Small, crafty, cowering, timorous little beast,
Oh, what a panic is in your breast!je hoeft niet zo haastig te beginnen met je haastige scamper ik zou het niet leuk vinden om je te achtervolgen, met moordende ploeg-personeel.I ‘m truly sorry man’ s dominion heeft de sociale Unie van de natuur gebroken, en rechtvaardigt die slechte mening die je doet schrikken naar mij, je arme, op aarde geboren metgezel en mede-sterveling!

soms betwijfel ik het niet, maar u kunt stelen;
wat dan? Arm beestje, je moet leven.
Een vreemd oor in vierentwintig schijven
Is een klein verzoek;
Ik zal een zegen krijgen met wat er over is,
en zal het nooit missen.

uw kleine huis, ook, in ruïne!zijn zwakke muren de wind verstrooit!
en niets nu, om een nieuwe te bouwen,
van grof gras groen!
en sombere December ‘ s wind komt,
zowel bitter en doordringend!

je zag de velden blootgelegd en verspild,
en vermoeide winter kwam snel,
en gezellig hier, onder de blast,
je dacht te wonen,
tot crash! de wrede ploeg ging door je cel.

die kleine hoop bladeren en stoppels,
heeft u vele vermoeide hapjes gekost!
nu bent u, voor al uw moeite,
zonder huis of bedrijf,
om de winter ‘ s sleety dribble,
en hoar-frost koud verduren.

maar Kleine Muis, je bent niet alleen,
In proving foresight may be vain:
de best vastgestelde schema ‘ s van muizen en mannen
gaan vaak scheef,
en laat ons niets dan verdriet en pijn,
voor beloofde vreugde!

toch ben je gezegend, vergeleken met mij!
het heden raakt je alleen:
maar oh! Ik wierp achterwaarts mijn oog,
Op vooruitzichten somber!
en vooruit, hoewel ik niet kan zien,
denk ik en vrees!