RENTON: ik koos niet voor het leven: Ik koos iets anders. En de redenen? Er zijn geen redenen. Wie heeft er een reden nodig als je heroïne hebt?
RENTON: Mensen denken dat het allemaal over ellende en wanhoop en dood en al die onzin gaat, wat niet genegeerd moet worden, maar wat ze vergeten is het plezier ervan. Anders zouden we het niet doen. We zijn tenslotte niet stom. Zo stom zijn we tenminste niet. Neem het beste orgasme dat je ooit hebt gehad, vermenigvuldig het met Duizend en je bent er nog steeds niet in de buurt. Als je op junk zit heb je maar één zorg: scoren. Als je er vanaf bent ben je plotseling verplicht je zorgen te maken over allerlei andere shit. Ik heb geen geld, Ik kan niet pissig worden. Ik heb geld, Ik drink te veel. Ik kan geen vogel krijgen, geen kans op een ritje. Ik heb een vogel: te veel gedoe. Je moet je zorgen maken over rekeningen, over eten, over een voetbalteam dat nooit wint, over menselijke relaties en alle dingen die er echt niet toe doen als je een oprechte en eerlijke junk gewoonte hebt.RENTON: spam opgeven. Fase één: voorbereiding. Hiervoor heb je nodig: een kamer die je niet verlaat; een matras; tomatensoep, tien blikken; champignonsoep, acht blikken, voor consumptie koud; ijs, vanille, een grote bak; Magnesia, melk van, een fles; paracetamol; mondspoeling; vitaminen; mineraalwater; Lucozade; pornografie; Eén emmer voor urine, één voor uitwerpselen en één voor braaksel, één televisie en één fles Valium, die ik al heb gekocht, van mijn moeder, die op haar eigen huiselijke en sociaal aanvaardbare manier ook een drugsverslaafde is.
RENTON: de keerzijde van afkomen van junk was dat ik wist dat ik me opnieuw met mijn vrienden zou moeten mengen in een staat van volledig bewustzijn. Het was verschrikkelijk: ze deden me zoveel aan mezelf denken dat ik het nauwelijks kon verdragen om naar ze te kijken. Neem Sick Boy, bijvoorbeeld, Hij kwam van junk op hetzelfde moment als ik, niet omdat hij ook wilde, begrijp je, maar gewoon om me te ergeren, gewoon om me te laten zien hoe gemakkelijk hij het kon doen, en daarmee mijn eigen strijd te verlagen. Stiekeme klootzak, vind je niet? En toen alles wat ik wilde doen was liegen en medelijden met mezelf hebben, stond hij erop om me nog eens te vertellen over zijn verenigende theorie van het leven.
MAN 2: U lijkt bij uitstek geschikt voor deze functie, maar ik vraag me af of u de hiaten in uw werkgelegenheid record kunt verklaren?
RENTON: Ja, dat kan ik. De waarheid is dat ik al lang een probleem heb met heroïneverslaving. Ik ruik het, rook het, slik het in, steek het in mijn kont en injecteer het in mijn aderen. Ik heb geprobeerd om deze verslaving te bestrijden, maar tenzij je de sociale zekerheid oplichting en winkeldiefstal meetelt, heb ik al jaren geen normale baan meer gehad. Ik vind het belangrijk om dit te zeggen.
TOMMY: hoe gaat het met Gail?
SPUD: nog geen vreugde.
TOMMY: hoe lang is het?
SPUD: zes weken.
TOMMY: zes weken!
SPUD: het is een nachtmerrie. Ze vertelde me dat ze niet wilde dat onze relatie te beginnen op een fysieke basis als dat is hoe het hoofdzakelijk zou worden gedefinieerd vanaf dan in.
TOMMY: Waar heeft ze dat bedacht?
SPUD: ze Las het in Cosmopolitan.
TOMMY: zes weken en geen seks?
SPUD: ik heb ballen als watermeloenen, zeg ik je.TOMMY: nutteloze klootzak, zo noemde ze me. Ik zei het haar, het spijt me, maar deze dingen gebeuren. Laten we het achter ons laten.
SPUD: dat is goed genoeg.
TOMMY: Ja, maar dan komt ze erachter dat ik dezelfde avond een ticket voor Iggy Pop heb gekocht.
SPUD: Ging door het lint?
TOMMY: Big time. Absoluut verdomde radge. Het is ik of Iggy Pop, tijd om te beslissen.’
SPUD: dus wat wordt het?
TOMMY: Nou, ik heb betaald voor het ticket.
GAIL: wakker worden, Spud, wakker worden. Sex. Casual seks. Jullie nutteloze klootzakken. Eens kijken wat ik mis.
niet veel.RENTON: Christ, I have not felt that good since Archie Gemmill scoort against Holland in 1978.LIZZY: wat bedoel je, het is ‘weg’? Waar is het gebleven, Tommy?het zal hier ergens zijn. Misschien heb ik het per ongeluk teruggebracht.
LIZZY: gaf het terug? Waar? Naar de videotheek, Tommy? Naar de videotheek? Dus elke gokker in Edinburgh trekt zich af op onze video? God, Tommy, ik voel me ziek.
DIANE: ik zie niet in waarom niet.
RENTON: omdat het illegaal is.
DIANE: hand in hand?
RENTON: Nee, geen hand in hand.
DIANE: in dat geval kunt u het doen. Je was heel blij om veel meer te doen gisteravond.
RENTON: en dat is wat illegaal is. Weet je wat ze binnen met mensen als ik doen? Ze snijden m ‘ n ballen eraf en spoelen ze door het toilet.
TOMMY: maakt het je niet trots om Schots te zijn?
RENTON: Ik haat het om Schots te zijn. Wij zijn het laagste van het laagste, het uitschot van de aarde, het meest ellendige, slaafse, ellendige, zielige afval dat ooit in de beschaving is gescheten. Sommige mensen haten de Engelsen, maar ik niet. Wij, aan de andere kant, worden gekoloniseerd door rukkers. We kunnen niet eens een fatsoenlijke cultuur kiezen om door gekoloniseerd te worden. We worden geregeerd door klootzakken. Het is een klote situatie en alle frisse lucht in de wereld zal geen verschil maken.
RENTON: Swanney leerde ons om de Nationale Gezondheidsdienst te aanbidden en te respecteren, want het was de bron van veel van onze uitrusting. We stalen drugs, we stalen recepten, of kochten ze, verkochten ze, ruilden ze, vervalsten ze, kopieerden ze of ruilden ze met kankerslachtoffers, alcoholisten, gepensioneerden, aidspatiënten, epileptica en verveelde huisvrouwen. We namen morfine, diamorfine, cyclozine, codeïne, temazepam, nitrezepam, fenobarbiton, natriumamytal dextropropoxyfeen, methadon, nalbufine, pethidine, pentazocine, buprenorfine, dextromoramide chlormethiazol. De straten zijn overspoeld met drugs die je kunt hebben tegen verdriet en pijn, en we namen ze allemaal. We hadden vitamine C geïnjecteerd als ze het illegaal hadden gemaakt.Hallo daar, Mark. Wat doe je? Je hebt me niet verteld dat je een dief bent.
SPUD: Hey, rustig aan, Dame. De jongen heeft een gewoonte te onderhouden.SICK BOY: Opium groeit niet alleen aan bomen, Weet je.RENTON: noch I. onze enige reactie was om door te gaan en alles te neuken. Stapel ellende op ellende, stapel het op een lepel en los het op met een druppel gal, spuit het dan in een stinkende etterende ader en doe het opnieuw. Ga door: opstaan, uitgaan, beroven, stelen, mensen neuken, onszelf voortstuwen met verlangen naar de dag dat het allemaal mis zou gaan.
omdat het niet uitmaakt hoeveel je stash of hoeveel je steelt, je nooit genoeg hebt. Het maakt niet uit hoe vaak je mensen gaat beroven en verneuken … je moet altijd opstaan en het allemaal opnieuw doen.
vroeg of laat moest dit soort dingen gebeuren.
RENTON: Ik waardeer wat je probeert te doen, echt waar, maar ik heb maar één score nodig, om mezelf ervan af te helpen. Eentje maar. Eentje maar.BEGBIE: nou, dit is een goede lach, jij verdomde nutteloze klootzak. Ga door, zweet die shit uit je lichaam, want als ik terugkom en het is er nog steeds, schop ik het er verdomme uit.
DIANE: je wordt er niet jonger op, Mark. De wereld verandert, muziek verandert, zelfs drugs veranderen. Je kunt hier niet de hele dag blijven dromen over heroïne en Ziggy Pop.
RENTON: het is Iggy Pop.
DIANE: wat dan ook. Hij is toch dood.
RENTON: Iggy Pop is niet dood. Hij toerde vorig jaar. Tommy ging naar hem toe.
RENTON: dit was mijn laatste hit. Maar laten we duidelijk zijn: er zijn laatste hits en laatste hits. Wat voor soort zou dit zijn? Sommige laatste hits zijn eigenlijk terminal een of andere manier, terwijl anderen zijn slechts transit punten als je reist van station naar station op de junky reis door junky leven.SICK BOY: dus wat ben je van plan met je aandeel, Spud?
RENTON: koop jezelf dat eiland in de zon?
BEGBIE: voor vier verdomde duizend? Een plamboom, een paar stenen en een rioolafvoer.
SPUD: Ik weet niet, misschien koop ik iets voor mijn moeder, en dan koop ik wat goede snelheid, geen bicarbonaat, dan neem ik een meisje, neem haar mee uit, en behandel haar … goed.
BEGBIE: Shag her senseless.
SPUD: Nee, zo bedoel ik het niet — ik bedoel iets leuks, zoals, dat is alles —
BEGBIE: jij stomme kut. Als je het zo gaat verspillen, kun je het net zo goed aan mij overlaten.