Betekenis:

vandaag betekent deze uitdrukking in grote lijnen dat je maniertjes en karakteristieken je maken tot wie je bent, dat wil zeggen dat mensen worden beoordeeld op hun manieren en gedrag. Maar in zijn vroegste gebruik, zoals manieren de mens maken, had het waarschijnlijk een bredere betekenis – Dat manieren ons menselijk maken-dat beleefdheid en etiquette zijn wat ons verhinderen om in wreedheid te vallen.

Achtergrond:

The Random House Dictionary of America ‘ s Popular spreuken and Sayings traces manners maketh man to the middle of the 14th century but without citing a specific reference. De vroegste referentie die BookBrowse kon vinden was in het werk van William Horman, die eind 15e eeuw rector van Eton en vervolgens Winchester was. Winchester College behoudt nog steeds “manieren makyth man” als het motto, net als New College, Oxford, die beide werden opgericht door Willem van Wykeham, bisschop van Winchester, in de 14e eeuw.de Vulgaria, een Latijn leerboek gepubliceerd in 1519, wordt beschouwd als de belangrijkste van Hormans overgebleven werken. Het is een verzameling van Engelse zinnen met hun Latijnse vertalingen met een sterke neiging naar onderwerpen zoals manieren, religie en natuurlijke geschiedenis. Vulgair is Latijn voor” gemeenschappelijk “of” met betrekking tot de gewone/gewone mensen.”Vulgaria vertaalt zich dus in wezen als” gewone dingen “of” alledaagse gezegden”, als zodanig is het veilig om aan te nemen dat de meeste, zo niet alle uitdrukkingen in het Boek op dat moment algemeen werden gebruikt.Hormans Vulgaria is niet alleen een vroeg verslag van de uitdrukking “manners maketh man”, maar bevat ook de vroegst bekende verwijzing naar “noodzaak is de moeder van de uitvinding” (mater artium necessitas).

alfabetische lijst van uitdrukkingen
Daag uzelf uit met BookBrowse woordspelingen