hoe en waarom werd de grammaticaal ongemakkelijke zin “long-time-no-see” een algemeen geaccepteerd onderdeel van de Amerikaanse spraak? bijschrift verbergen

toggle bijschrift

hoe en waarom werd de grammaticaal ongemakkelijke zin” long-time-no-see ” een algemeen geaccepteerd onderdeel van de Amerikaanse spraak?

hoe vaak is de gemiddelde persoon begroet met de zin “long time, no see” na het tegenkomen van een oude kennis? Ik denk genoeg. Maar hoe en waarom werd zo ‘ n grammaticaal onhandige uitdrukking een algemeen aanvaard onderdeel van de Amerikaanse spraak?

het blijkt dat er ten minste twee sterke mogelijkheden zijn.de eerste keer dat “long time, no see” in druk verscheen was in het Western ” Thirty-One Years on the Plains and in the Mountains, Or, the Last Voice from the Plains An Authentic Record of a Life Time of Hunting, Trapping, Scouting and Indian Fighting in The Far West, by William F. Drannan. Dat laatste deel van de zeer lange titel van de roman is hier relevant, omdat het een goede indicatie geeft van het soort verhaal dat Drannan wilde vertellen.volgens het Oxford English Dictionary gebruikte Drannan de zin om een ontmoeting te beschrijven met een Indiaan die hij eerder had ontmoet, “I knew he had recognized me. Toen we naar hem toe reden zei hij: ‘Goedemorgen. Lange tijd niet gezien, ‘ en tegelijkertijd presenteerde het pistool met stuitligging voorop.”

de zin zou op een soortgelijke manier worden gebruikt in Jeff W. Hayes’ Tales of the Sierras, een andere Western gepubliceerd in 1900. Nogmaals, de zin werd toegeschreven aan een Amerikaanse indiaan, ” Ugh, je squaw, ze niet lang zie je: je gaat snel naar huis mucha.hoewel Drannans boek de eerste keer was dat deze exacte zin in druk verscheen, zijn de exacte oorsprong van “long time, no see” het onderwerp van voortdurende discussie onder taalwetenschappers en historici.

de tweede algemeen aanvaarde etymologische verklaring is dat de zin een leenvertaling* is van de Mandarijnse Chinese zin “hǎojuu bújiàn”, wat precies betekent “lange tijd, niet gezien.”

Eric Patridge ‘ s ” Dictionary of Catch frases American and British traces the term to the early 1900, but says it has Asian origins and was brought back to England by members of the British Navy, who pick it up through the Pidgin English used by the Chinese people they contered.

er is een afzonderlijk verslag dat gewicht verleent aan deze laatste theorie, behalve dat het leden van de Amerikaanse Marine betreft. Een ondraaglijke brief gepubliceerd in onze Marine, de standaard publicatie van de U. S. Navy, Volume 13 bevat de volgende:

“Toen zei Ah Sam, oude Chinese kleermaker, bekend als ‘eigenwijs’, na een goede blik op de luitenant, ‘ Ah, Lidah, je hoort bij mijn velly good flend. Lang niet gezien, knapperd.””

zoals de Applied Applied Linguistics blog laat zien in het debat over de vraag of” long time no see ” Inheemse Amerikaanse of Chinese afkomst heeft. “De vroegste geschreven gebruiken zijn alle native speakers Engels ‘verslaggeving’ van de toespraak van niet-native speakers, van ongeveer 1840-1915. … De literatuur van die tijd is vol met gestileerd Engels toegeschreven aan niet-moedertaalsprekers-kunnen we het vertrouwen?naarmate de 20e eeuw vorderde, begon” long time no see ” te evolueren van een frase in gebroken Engels naar een standaard manier om een oude kennis te begroeten. In 1920, de zin maakt het in Good Housekeeping magazine. De schrijver Raymond Chandler gebruikte het in meer dan één van zijn boeken. In Farewell, mijn lieftallige, Moose Malloy drolly vertelt zijn ex-vriendin Velma, ” Hiya, babe. Lang niet gezien. In 1949 publiceerde de dichter Ogden Nash zijn gedicht “Long Time No See, Bye Now” In The New Yorker. Het gedicht stelt ons voor aan de Heer Latour, “een ongeletterde boor” die ” arme mensen arm noemt in plaats van kansarmen.”

tegenwoordig is de uitdrukking “long time no see” zo wijdverbreid als een begroeting dat er niets is om de oorsprong van de term aan te geven, of het nu Native American of Mandarijn Chinees is.

gezien zijn alomtegenwoordig gebruik in boeken, gesprekken, films, liedjes en televisieprogramma ‘ s, wordt de uitdrukking nu algemeen geïdentificeerd met de Amerikaanse cultuur. Zoveel zelfs dat het was opgenomen in Ya Gotta Know It!: Een conversationele benadering van Amerikaanse Slang voor het ESL klaslokaal. Lange tijd, no see is gegaan van pidgin Engels naar diepgewortelde, Amerikaanse Engels slang in iets meer dan een eeuw.Noot van de redactie: voor degenen, zoals ik, die nieuw zijn in de term “loan translation”, definieert de Merriam-Webster ’s online dictionary De term als” een verbinding, afgeleide of zin die in een taal wordt geïntroduceerd door vertaling van de bestanddelen van een term in een andere taal (als superman uit het Duits Übermensch).”