przewodnik po języku:

być może zauważyłeś, że słowa Romany zostały zawarte w wielu naszych audycjach, a także w wiadomościach pozostawionych na tablicach. Język składa się głównie z sanskryckich słów, które są używane w zdaniach wykorzystujących standardową angielską konstrukcję.

np. „Dick here chavvie” to znaczy „look here boy”. Sanskryt jest formą języka używaną w północnych Indiach w IX wieku i dlatego daje nam wskazówkę, kiedy Cyganie po raz pierwszy opuścili ten obszar i zaczęli podróżować po świecie.

oprócz słów azjatyckich są inne, które pochodzą z „Cant”, który był językiem drogi używanym przez „solidnych żebraków” elżbietańskiej Anglii.

„Mort” oznacza kobietę i „kenna” dla domu są przykładami słów Cant. Również zmieszane z współczesnym romskim Pookering są sporadyczne słowa i wyrażenia zaczerpnięte ze slangu rymowanego Cockney i innych lokalnych dialektów.

niektóre Romskie słowa również poruszają się w przeciwnym kierunku i są używane lokalnie przez nie podróżujących, należą do nich „cushti” oznacza „dobry”, chavvie, gdy używane przez Cyganów oznacza ” syn ” lub „dziecko”, ale jest obecnie używane przez wielu nie Cyganów, aby oznaczać „kolegów”. „Wonga” pochodzi od Romskiego „Vonga” oznaczającego pieniądze.

niektórzy starsi Cyganie Romowie obawiają się, że ponieważ ludzie nie podróżują już tak, jak kiedyś, a dzieci teraz chodzą do szkoły, stary język jest zagrożony wyginięciem.

młodzi podróżnicy zwykle wiedzą o tym mniej niż ich dziadkowie, chociaż w szkołach romskich w Europie kontynentalnej obecnie uczy się standardowej formy Romskiego.

nie ma standardowych pisowni dla romskich słów, ponieważ jest to język ustny, który zawsze istniał poza środowiskiem akademickim.

wśród cygańskich podróżników istnieją różne opinie na temat tego, czy język ten powinien być umieszczany na stronach internetowych, czy też szerzej poznawany w inny sposób.

zawsze był to tajny język używany wśród podróżników do porozumiewania się między sobą bez zrozumienia przez nikogo innego.

jest również używany przez cygańskich podróżników do identyfikacji siebie i upewnienia się, że osoba, z którą rozmawiasz, naprawdę jest tym, za kogo się podają.

Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej słownik romskiego europejskiego znajduje się pod adresem:

www.geocities.com/soho/3698/rom.htm

Manfri Wood pochodzi z dużej, znanej walijskiej rodziny cygańskiej, ale urodził się w pobliżu Paddock Wood w Kent, podczas gdy jego rodzina podróżowała. Jego angielska lista słów znajduje się pod adresem:

http://www.geocities.com/~patrin/rumney.htm

BBC nie ponosi odpowiedzialności za treść zewnętrznych stron internetowych.
Uwaga: kliknięcie na linki spowoduje otwarcie stron internetowych w nowym oknie