bądź nieruchomy, moje bijące serce

Jakie jest znaczenie wyrażenia „bądź nieruchomy, moje bijące serce”?

ekspresja podniecenia podczas oglądania przedmiotu swoich romantycznych uczuć.

pierwotnie używany z powagą kobiecej poezji okresu romantyzmu. Teraz częściej używane ironicznie, o zalotników, którzy są bezsprzecznie nieodpowiednie.

skąd pochodzi zwrot „bądź cicho, moje bijące serce”?

„bijące serce” od dawna jest używane do oznaczania beztroskiego podniecenia. John Dryden używał go w tym znaczeniu już w 1697 roku, w dziełach Wergiliusza:

„gdy z celu wyruszają młodzieńczy Rydwaniści z bijącym sercem, pędzą do wyścigu.”

„moje bijące serce” było akcentem dla XVIII-wiecznych powieściopisarzy i poetów. Jest to po raz pierwszy odnotowane w tragedii Tamerlane Nicholasa Rowe ’ a z 1702 roku:

„moje bijące serce ogranicza radosny ruch.”

najwcześniejsze cytowanie pełnego”be still, my beating heart”pochodzi z Zelmane Williama Mountforta, 1705:

” Ha! trzymaj mój mózg, bądź wciąż moim bijącym sercem.”

wyrażenie i sposób komiczny, w jaki jest teraz dostarczane, zostały przedstawione szerokiej publiczności w Operze Gilberta i Sullivana HMS Pinafore, 1878:

Ralph:
tak, nawet jeśli Zbrojownia Jowisza została wystrzelona na głowę zuchwałego śmiertelnika, którego wargi, niewzruszone przez miłość, ośmieliły się tchnąć tym cennym słowem, to jednak Złamałbym je raz, a potem być może milczeć na wieki.Józefino, jednym krótkim oddechem skoncentruję nadzieje, troski, lęki sześciu zmęczonych miesięcy. Josephine, jestem aBritish sailor, i kocham cię!
Josephine:
Sir, to zuchwałość!
(bok. Oh, My heart, mybeating heart!
(słow.) To bezpodstawne domniemanie na temat zwykłego marynarza!