var stilla, mitt slående hjärta

vad är meningen med frasen ’Var stilla, mitt slående hjärta’?

uttryck av spänning när man ser föremålet för ens romantiska känslor.

användes ursprungligen med den swooning allvaret av kvinnors poesi av den romantiska perioden. Nu används oftare ironiskt, om friare som otvivelaktigt är olämpliga.

vad är ursprunget till frasen ’Var stilla, mitt slående hjärta’?

’Beating heart’ har länge använts för att beteckna andfådd spänning. John Dryden använde den med den meningen så tidigt som 1697, i Virgils verk:

”När de från målet börjar, rusar de ungdomliga vagnarna med slående hjärta till loppet.”

”mitt slående hjärta” var ett lageruttryck för 18th century romanförfattare och poeter. Det spelas först in i Nicholas Rowe ’ s Tamerlane, en tragedi, 1702:

”mitt slående hjärta gränsar med exulting motion.”

det tidigaste citatet av hela ”var stilla, mitt slående hjärta” kommer från William Mountforts Zelmane, 1705:

”Ha! håll min hjärna; var fortfarande mitt slående hjärta.”

uttrycket, och det komiska sättet på vilket det nu levereras, fördes till en bred allmänhet i Gilbert och Sullivans opera HMS Pinafore, 1878:

Ralph:Aye, även om joves vapenrustning lanserades i spetsen för den djärva dödliga vars läppar, unhallowed byrelationship, vågade andas det dyrbara ordet, men skulle Ibreathe det en gång, och sedan måhända vara tyst evermore.Josephine, i ett kort andetag kommer jag att koncentrera förhoppningarna, tvivlarna, den oroliga rädslan för sex trötta månader. Josephine, jag är aBritish sailor, och jag älskar dig!
Josephine:
Sir, denna fräckhet!
(åt sidan.) Åh, mitt hjärta, minslående hjärta!
(högt.) Denna obefogade presumtion pådel av en gemensam sjöman!