je -15C a zasněžené venku, ale nezvykle uvolněné a příjemné uvnitř velké budově na rohu Senátu Náměstí v Helsinkách, kde preview probíhá na tolik očekávaný TELEVIZNÍ animace Moominvalley. Nejdražší svého druhu v historii finské televize, série je vytvoření oskarový režisér Steve Box (Wallace a Gromit) a výkonný producent Marika Makaroff, společnosti za Mostem (spoiler: to je mnohem slunečnější v Moominvalley).

Ten večer nikdo nezůstal na pochybách, jak na centrální místo Tove Jansson je Moomins ve finské kultury jako viceprezident, svíral dva Moomin hrnky, říká publiku, jsou Finsko je „korunovační klenoty“. „Moomins je náboženství,“ souhlasí scénárista Mark Huckerby, když se setkáme – spolu s jeho dlouhodobý parťák Nick Ostler – následující večer v baru s osn-Moominish jménu Svobody nebo Smrti. Oceněné duo již dříve užíval na Peter Rabbit, Blesky a Nebezpečí Myš, ale nic takového připravit na nelehký úkol přinášet Jansson je hodně miloval troll rodinný život. „Moomins je tak hlava a ramena nad kterýmkoli z těch ostatních.“říká Ostler. „Je to děsivé.“Bylo snadné dostat herce, jako je Kate Winslet, na palubu, říká, kvůli jejich společné vášni pro filozofické hroší stvoření. Rosamund Pike byl obsazen proti ní ledové Bond/Gone Girl typu, jako jsou útulně komický matriarch a inspiroval casting, Bude Self je hlas pro nevstřícná filozof Ondatry.

Od Jansson smrti v roce 2001 došlo k oživení zájmu v její práci, včetně reedice z Moomin knihy s jejich originální umělecká díla a publikace z jejích méně známých beletrie pro dospělé, který vyvrcholil na výstavách a biografie v roce 2014 u příležitosti stého výročí jejího narození. Literární oddaní patří Ali Smith, Sheila Heti a Jeanette Winterson; Terry Pratchett nazývá Jansson „jeden z největších dětských spisovatelů tam nikdy nebyl“, a Philip Pullman se domnívá, že ona by měla být udělena Nobelova cena za literaturu. Dětský autor Frank Cottrell-Boyce to shrnuje: „žil jsem na této velké sídliště v předměstí Liverpoolu, z dělnické třídy pozadí, a nějak to čech, horní-střední třídy finské lesbické výstřední pocit, jako by mluvil přímo ke mně.“

ale zda Jansson mluví s generací prasete Peppa (v některých ohledech mnohem zjednodušeným prasečím potomkem), je jiná věc. Stejně jako mnoho populárních postav-Paddington – Medvídek Pú, Miffy-Moomins se možná častěji nacházejí na hrnku nebo utěrce než mezi obálkami knihy. A, soudě podle loňské designer Moomin kašmírový svetry a nová jarní kolekce od Uniqlo (Moomins jsou obrovské v Japonsku), Jansson postavy nevykazují žádné známky jít ven z módy. Doufáme, že all-singing all-dancing TV adaptace-představující umělce jako Alma, First Aid Kit a MØ na soundtracku a 3D CGI-přiláká nové publikum, když zahájí tuto Velikonoce. Úžasný jeden ze čtyř lidí ve Finsku sledoval první epizodu, Little My Moves In, když to bylo vysíláno začátkem tohoto roku.

stejně jako mnoho Britů, kteří vyrostli v 80.letech, Huckerby a Ostler byli obeznámeni pouze s Moominy z kultovní karikatury. „Pak z Finska dorazila tato masivní krabice,“ vzpomíná Huckerby. „Byly tam romány, Plus komiks, Plus Toveova biografie, Plus povídky a další věci, které napsala.“Jejich stručný, Podkoní vysvětluje, bylo „vytvořit autentický adaptace devět románů“, ačkoli oni byli docela uvolněně o přijetí „kousky z různých příběhů“, stejně jako dlouho-běh karikatura-pás a míchání věci nahoru. „Jansson v průběhu let převyprávěl některé příběhy v různých podobách, což je docela užitečné, pokud něco přizpůsobujete, protože se cítíte lépe o změnách, které musíte udělat.“

Noc Groke, epizoda dívali jsme se na to premiéra, má všechny prvky klasického Moomintale, aniž by byl věrný jednomu příběhu. Moominpappa navrhuje jít na jeden ze svých svobodomyslných výletů, a Moominmamma vesele souhlasí: „Tvůj otec se rozhodl vést život divokého opuštění … znovu! Ale nebojte se, jsem si jistý, že se do rána vrátíme.“Sbalí své oblíbené polštáře, jen pro případ. Moomintroll, „jeho obvyklé statečný self“, překonává své obavy z toho, že zůstal sám konfrontace nechvalně Groke, tajemný šedý stín, který zmrazí vše, co je v ní probudit. To se stalo zastoupení své vlastní obavy, „druh chůze projevem Skandinávská melancholie“, podle Amerického spisovatele a beletrie pro děti odborník Alison Lurie. „Je to něco, co si lidé pamatují ze svého dětství,“ říká Huckerby. „Přátelé vždy říkají:“ děláte Groke? Když jsem byl malý, měl jsem z toho noční můry.“Ale i tady je empatie rozšířena:“ předpokládám, že jen hledá trochu tepla ve svém životě, “ přemítá Moomintroll. A každý 22-minutové epizody je prasknutí s Moomin moudrost jako: „jediná věc, kterou Je opravdu třeba se bát, je strach sám.“

je zarážející, kolik strachu stínuje romány: pro všechny Slunce a pikniky se hrozba skrývá za každým keřem: jako bruslař na ledě, Jansson si vždy uvědomuje temnou temnotu jen o pár centimetrů níže. O jejím úspěchu Jansson napsal: „sny, monstra a všechny hrozné symboly podvědomí, které mě stimulují … Zajímalo by mě, jestli je školka a komnata hrůzy tak daleko od sebe, jak si lidé myslí.“Jak huckerby poznamenává, romány“ jdou na některá velmi temná místa“ a pokusili se to odrážet ve své adaptaci. „Je to označováno jako hlavní drama pro celou rodinu,“ říká Ostler. „Není to dětská show.“

skřítků mumínků a Velká Potopa, první v románu série, začíná s Moominmamma a Moomintroll hledají místo k životu poté, co byli nuceni opustit svůj domov za kamny způsobeno příchodem ústředního topení (progress!). Hledají také chudého Moominpappa, obávaného utopeného. Další, kometa v Moominlandu, vypráví, jak se rodina ukrývá před tím, co hrozí, že nebude nic menšího než konec jejich světa. V obou knihách se setkáváme boatloads „malé, bledé stvoření“, Hattifatteners, odsouzen k putovat z místa na místo, a „davy prchajících tvorů“.

Původně publikoval v roce 1945 a 46, ale začala v roce 1939, první dvě knihy byly Jansson je pokusem uniknout teroru druhé světové války: „Můj první šťastný konec!“jak napsala ve svém úvodu k Moominům a velké povodni. Zatímco tyto existenciální nebezpečí může být interpretován v kontextu 1939-40 zimní válka – Sovětské bombardéry nad Helsinkami a hrozbou invaze – budou rezonovat až příliš důrazně s aktuální konflikty, nepříjemné situace uprchlíků a, s zvláštní předtuchu, že dnešní ekologická krize. „‚Ach, drahá, Ach drahá, krásné moře docela pryč … Žádné velké bouře, Žádný průhledný led a žádná zářící voda odrážející hvězdy. Hotovo, ztraceno, pryč!““

ale to byla Janssonova „univerzální témata“ o dospívání a domácím životě, která opravdu přitahovala scenáristy. „Natočila velmi vtipné knihy o rodině. Existují velmi rozpoznatelné typy, se kterými se každý může snadno spojit, “ říká Ostler. Moominpappa a Moominmamma se mohou zdát v souladu se sexistickými stereotypy (v 70.letech došlo k trochu odporu). Nicméně, jako s tolika jinými, Jansson je radostně podvratný: Maminka může být na sobě zástěru, ale je to hodně na starosti, vlídně vládnoucí Moominvalley z kabelky (více Mary Poppins, než Margaret Thatcherová), vytáhl všechno, od suché ponožky na bříško prášek – nikdy nevíte, kdy budete potřebovat vejce rozšleháme – zatímco Moominpappa je vždy na jednom ze svých dobrodružství, nebo hluboko do své paměti. (Potácející se, drzý otec a jadrně příslušné matka bude rozpoznatelné každému, kdo je obeznámen s Peppa Tatínek Prase a Maminka Prase, s jejich ochranné známky, brýle a vlající řasy.)

Máma a Táta byli jasně založen na Jansson vlastní rodiče, sochař Viktor Jansson („Umělec“) a její milovaná matka Signe Hammarsten-Jansson („Ham“), ilustrátor; práce s liberální bohemians, kteří vypadali šťastně, aby odpovídaly tradiční genderové role – i když to byla její matka, kdo vlastně dát jídlo na stůl. Stejně jako u Moominhouse, jejich dveře byly vždy otevřené řadě barevných návštěvníků.

Původně koncipován její strýc jako hrozivý bubák na strašení dětí z krádeže marmeláda ve spíži, Moomin byla nakreslil Jansson na zdi na záchodě, „nejošklivější stvoření si lze představit“, v hádku se svým bratrem o tom, filozof Kant (jejich nebyla typická výchova – měli opičku, pro začátek). Zdá se, že se poprvé veřejně objevil po boku Hitlera (ze všech nepravděpodobných párů) ve válečných karikaturách pro satirický časopis Garm, pro který Jansson pracoval 24 let. „Nejvíc se mi líbilo být bestiální k Hitlerovi a Stalinovi,“ napsala. S delší nosy a rozzlobený pohled, původní Moomins byly celkově horší stvoření než snouty smiley (feat vzhledem k tomu, že nemám ústa), fondant, námrazy postavy, známé pro svou jemnost, velkorysost a dobré náladě, do které se vyvinul.

Finn Family Moomintroll, třetí útěková kniha a stále nejoblíbenější, publikovaná v roce 1948, je mnohem jasnější záležitostí. Je to tady, že se setkáváme neoddělitelné Thingumy a Bob, nesoucí kufr obsahující tajemství, ruby, aby se jim „nejkrásnější věc na světě“, věřil reprezentovat Jansson a její milenec v době, divadelní režisér Vivica Bandler. (Homosexualita byla ve Finsku nezákonná až do roku 1971).

Ale to není až šesté knihy, Moominland Zimní slunovrat (1957), s níž sezóny seriálu končí, že se setkáme veselý Taky-Ticky. S talentem pro čtení počasí a uklidňující obavy se inspirovala Tuulikki Pietilä (Tooti), láskou Janssonova života. Pár by trávit každé léto na ostrově u finského pobřeží, bez elektřiny a jsou přístupné pouze veslice (tam jsou slavné fotografie z Jansson plavání s květinový věnec ve vlasech). Chudák Moomintroll se probudí příliš brzy z každoročního hibernace Moomin, ale nemůže vzbudit žádnou ze své rodiny a zima dorazila: „je to mrtvé. Celý svět zemřel, když jsem spal. Tenhle svět patří někomu jinému, koho neznám.“Pro Janssona to byla její kniha o“ jaké to je, když se věci zhoršují“. „Je to skutečný příběh dospívání,“ říká Huckerby. „Jde opravdu o to, aby se osamostatnil na své rodině,“ pokračuje Ostler. „Napsala to v době, kdy se stala nezávislejší na své vlastní rodině, protože se setkala s Tuulikki.“

poslední dvě knihy jsou více melancholické a odrážejí Janssonův temný stav mysli. V Moominpappa na moři (1965) má Moominpappa krizi středního věku a rozhodne se přemístit rodinu do vzdáleného majáku. Huckerby věří ,že je to „pravděpodobně největší kniha napsaná o depresi, která tam byla“, a, oba spisovatelé souhlasí ,“ její mistrovské dílo“. Byl to také ten, který je nejprve zmátl, a teď, když si to přečetli 15 nebo 16 krát, stále o tom objevují nové věci. „Psaní vás frustruje,“ říká Huckerby, “ protože se stále vracíte, dělá stále stejné chyby a uvědomíte si, že je to jakýsi cyklus deprese a nemůžete se z toho dostat. Je to hluboká práce.“je to také velmi vtipné,“ dodává Ostler. „Je to jako hrozná Britská dovolená, kde prší po celou dobu: snažíte se být veselí, ale je to hrozné.““Jen málo umělců dělá déšť jako Jansson – nakonec ji ovlivnil Van Gogh – a jak zdůrazňuje Ostler, na malé pláži je nádherná kresba rodinného pikniku: „Na tomto bezútěšném, bezútěšném ostrově se to valí dolů. Je tu něco velmi černě komického.“

TELEVIZNÍ seriál nás zavede až do poslední román Moominvalley v listopadu (1970), nejsmutnější z nich, napsaný těsně po smrti Jansson matka. „Je to kniha o smrti,“ říká Huckerby. „A o ztrátě Moominů. Nejsou v něm ani hlavní postavy. Je to kniha, ve které všichni čekají, až se vrátí.“

je to podivně uklidňující kombinace katastrofě a každodenní pohodlí, která dělá Moomins tak okouzlující a trvalá. Knihy Moomin jsou příběhy o přežití: žádný problém není tak velký, že se nedá vylepšit šálkem kávy a mazlením. Jak se blíží apokalypsa, Moominmamma je zaneprázdněna aranžováním skořápek kolem květinových záhonů, zatímco koláče pečou v troubě: „bude vědět, co má dělat,“ říká Moomintroll. Tolik literatura o útěku od rodiny, ale tady je vždy místo návratu, místo bezpečí: „musíte jít na dlouhou cestu, než se můžete opravdu zjistit, jak nádherný domov je,“ Moomintroll odráží.

tato láskyplná, bohatě vyrobená adaptace nemohla být včasnější: nikdy tu nebyla lepší chvíle zavést skřítků mumínků, se všemi jejich optimismus, otevřenost a pohostinnost, jejich hluboké spojení s přírodou a anti-konzumní étos (aniž by byl pompézní – s výjimkou, možná, z Moominpappa), na nové publikum, a doufejme, že čtenářů. Jak říká Ostler, “ procházejí vším-povodněmi a zemětřesením a sopečnými erupcemi, kometami. Všechno se to děje, ale tak nějak tomu všemu čelí s úsměvem.”