Sei still, mein schlagendes Herz

Was bedeutet der Satz ‚Sei still, mein schlagendes Herz‘?

Ausdruck der Erregung, wenn man das Objekt seiner romantischen Zuneigung sieht.

Ursprünglich mit dem ohnmächtigen Ernst der Frauenpoesie der Romantik verwendet. Jetzt häufiger ironisch verwendet, über Bewerber, die unbestreitbar ungeeignet sind.

Was ist der Ursprung der Phrase ‚Sei still, mein schlagendes Herz‘?

‚Schlagendes Herz‘ wird seit langem verwendet, um atemlose Erregung zu bezeichnen. John Dryden benutzte es bereits 1697 in den Werken von Virgil mit dieser Bedeutung:

„Wenn sie vom Ziel aus starten, eilen die jugendlichen Wagenlenker mit schlagendem Herzen zum Rennen.“

„Mein schlagendes Herz“ war ein Standardausdruck für Schriftsteller und Dichter des 18. Es wird erstmals in Nicholas Rowes Tamerlane, a tragedy, 1702 aufgezeichnet:

„Mein schlagendes Herz schränkt sich mit jubelnder Bewegung ein.“

Das früheste Zitat des vollständigen „Sei still, mein schlagendes Herz“ stammt aus William Mountforts Zelmane, 1705:

„Ha! halte mein Gehirn; sei still mein schlagendes Herz.“

Der Ausdruck und die komische Art und Weise, in der er jetzt geliefert wird, wurden in Gilbert und Sullivans Oper HMS Pinafore, 1878, einer breiten Öffentlichkeit zugänglich gemacht:

Ralph:Ja, auch wenn Jupiters Waffenkammer an die Spitze des kühnen Sterblichen geschleudert wurde, dessen Lippen, von der Beziehung nicht geheiligt, es wagten, dieses kostbare Wort zu atmen, würde ich es doch einmal atmen und dann vielleicht immer schweigen.Josephine, in einem kurzen Atemzug werde ich die Hoffnungen, die Zweifel, die ängstlichen Ängste von sechs müden Monaten konzentrieren. Josephine, ich bin ein britischer Seemann, und ich liebe dich!
Josephine:
Sir, diese Kühnheit!
(Beiseite.) Oh, mein Herz, meinschlagendes Herz!
(Laut.) Diese ungerechtfertigte Vermutung seitens eines gewöhnlichen Seemanns!