CLINTON: Thank you. Kiitos kaikille. Kiitos.

(suosionosoituksia)

Kiitos kaikille oikein paljon. Kiitos. Kiitos. Kiitos paljon.

(suosionosoituksia)

hyvin riehakas ryhmä. Kiitos, ystäväni. Kiitos. Kiitos, että olette täällä. Minäkin rakastan teitä kaikkia.

eilen illalla onnittelin Donald Trumpia ja tarjouduin työskentelemään hänen kanssaan maamme puolesta. Toivon, että hänestä tulee menestyksekäs presidentti kaikille amerikkalaisille. Tämä ei ole se tulos, jota halusimme tai jonka eteen teimme kovasti töitä, ja olen pahoillani, ettemme voittaneet näitä vaaleja yhteisten arvojemme ja maamme näkemyksen vuoksi.

mutta tunnen ylpeyttä ja kiitollisuutta tästä upeasta kampanjasta, jonka rakensimme yhdessä, tästä valtavasta, monipuolisesta, luovasta, kurittomasta, energisestä kampanjasta. Edustat Amerikan parasta ja ehdokkaana oleminen on ollut elämäni suurimpia kunnianosoituksia.

(suosionosoituksia)

tiedän, kuinka pettynyt olette, koska minäkin tunnen sen, ja niin tuntevat kymmenet miljoonat amerikkalaiset, jotka panivat toiveensa ja unelmansa tähän ponnistukseen. Tämä on tuskallista ja tulee olemaan pitkään, mutta haluan sinun muistavan tämän. Kampanjassamme ei koskaan ollut kyse yhdestä henkilöstä tai edes yksistä vaaleista, vaan rakastamastamme maasta ja sellaisen Amerikan rakentamisesta, joka on toiveikas, osallistava ja suurisydäminen.

olemme nähneet, että kansakuntamme on syvemmin jakautunut kuin luulimme. Mutta uskon yhä Amerikkaan ja tulen aina uskomaan. Ja jos teette niin, meidän on hyväksyttävä tämä tulos ja katsottava sitten tulevaisuuteen. Donald Trumpista tulee presidenttimme. Olemme hänelle velkaa avoimen mielen ja mahdollisuuden johtaa.

perustuslaillinen demokratiamme vaalii rauhanomaista vallansiirtoa, emmekä vain kunnioita sitä, vaan vaalimme sitä. Siihen sisältyy myös muita asioita: oikeusvaltioperiaate, periaate siitä, että olemme kaikki tasa-arvoisia oikeuksissamme ja ihmisarvossamme, palvonta-ja ilmaisuvapaus. Me kunnioitamme ja vaalimme myös näitä arvoja, ja meidän on puolustettava niitä.

(suosionosoituksia)

nyt — ja saanen lisätä, että perustuslaillinen demokratiamme vaatii osallistumistamme, ei vain joka neljäs vuosi vaan koko ajan. Joten tehkäämme kaikkemme edistääksemme niitä syitä ja arvoja, joita me kaikki pidämme rakkaina; saadaksemme taloutemme toimimaan kaikkien hyväksi, ei vain huipulla olevien hyväksi, suojellaksemme maatamme ja planeettaamme ja murtaaksemme kaikki esteet, jotka estävät amerikkalaisia saavuttamasta unelmiaan.

CLINTON: Olemme käyttäneet puolitoista vuotta yhdistääksemme miljoonia ihmisiä maamme joka kolkasta ja todetaksemme yhdellä äänellä, että uskomme amerikkalaisen unelman olevan tarpeeksi suuri kaikille — kaikkiin rotuihin ja uskontoihin kuuluville ihmisille, miehille ja naisille, maahanmuuttajille, LGBT-ihmisille ja vammaisille. Kaikille.

(suosionosoituksia)

joten nyt meidän velvollisuutemme kansalaisina on tehdä osamme sen paremman, vahvemman ja oikeudenmukaisemman Amerikan rakentamiseksi, jota etsimme. Tiedän sen.

olen niin kiitollinen, että saan seistä teidän kaikkien rinnalla. Haluan kiittää Tim Kainea ja Anne Holtonia kumppaneistamme tällä matkalla.

(suosionosoituksia)

on ollut ilo tutustua heihin paremmin, ja minulle antaa suurta toivoa ja lohtua tietää, että Tim pysyy demokratiamme etulinjassa edustaen Virginiaa senaatissa.

(suosionosoituksia)

Barack ja Michelle Obamalle maamme on teille valtavan kiitollisuudenvelan velkaa.

(suosionosoituksia)

me — kiitämme teitä sulavasta, päättäväisestä johtajuudestanne, joka on merkinnyt niin paljon niin monille amerikkalaisille ja ihmisille ympäri maailmaa.

ja Billille ja Chelsealle, Markille, Charlottelle, Aidanille, veljillemme ja koko perheellemme rakkauteni sinuun merkitsee enemmän kuin voin koskaan ilmaista. Sinä kiersit tämän maan puolestamme ja nostit minut ylös, kun tarvitsin sitä eniten.jopa nelikuukautisen Aidan, joka matkusti äitinsä kanssa.

tulen aina olemaan kiitollinen päätoimistossamme Brooklynissa ja eri puolilla maatamme oleville luoville, lahjakkaille, omistautuneille miehille ja naisille.

(suosionosoituksia)

vuodatitte sydämenne tähän kampanjaan. Osalle teistä, jotka olette veteraaneja, se oli kampanja sen jälkeen, kun olette tehneet muita kampanjoita. Jotkut teistä, se oli ensimmäinen kampanjanne. Haluan teidän kaikkien tietävän, että olitte paras kampanja, mitä kukaan saattoi odottaa tai toivoa.

(suosionosoituksia)

ja niille miljoonille vapaaehtoisille, yhteisön johtajille, aktivisteille ja ammattiyhdistysten järjestäjille, jotka koputtelivat ovia, juttelivat naapureiden kanssa, laittoivat Facebookiin, jopa salaa, yksityisiä Facebook-sivustoja…

(naurua)

(suosionosoituksia)

… Haluan kaikkien tulevan ulos sen takaa ja varmistavan, että äänenne kuullaan eteenpäin.

(suosionosoituksia)

kaikille, jotka lähettivät lahjoituksia pienehköinä viidellä dollarilla ja pitivät meidät liikkeellä, kiitos. Kiitos kaikille.

ja erityisesti nuorille toivon, että kuulette tämän. Olen, kuten Tim sanoi, taistellut koko aikuisikäni sen puolesta, mihin uskon. Olen saanut onnistumisia ja kokenut takaiskuja. Joskus todella kivuliaita. Monet teistä ovat ammatillisen julkisen ja poliittisen uransa alussa. Saat myös onnistumisia ja takaiskuja.

tämä menetys sattuu, mutta älkää koskaan lakatko uskomasta, että oikean puolesta taisteleminen on sen arvoista.

(suosionosoituksia)

CLINTON: It is — it is worth it.

(suosionosoituksia)

ja niin me tarvitsemme — me tarvitsemme teitä jatkamaan näitä taisteluja nyt ja loppuelämänne ajan.

ja kaikille naisille, ja erityisesti nuorille naisille, jotka panivat uskonsa tähän kampanjaan ja minuun, haluan teidän tietävän, että mikään ei ole tehnyt minua ylpeämmäksi kuin olla teidän mestarinne.

(suosionosoituksia)

nyt, minä — tiedän — tiedän, että emme ole vieläkään rikkoneet sitä korkeinta ja kovinta lasikattoa, mutta jonain päivänä joku vielä rikkoo ja toivottavasti ennemmin kuin juuri nyt ajattelemme.

(suosionosoituksia)

Ja — Ja kaikille tätä katseleville pikkutytöille, älkää koskaan epäilkö, että olette arvokkaita ja voimakkaita ja ansaitsette jokaisen mahdollisuuden ja mahdollisuuden maailmassa tavoitella ja saavuttaa omia unelmianne.

lopulta…

(suosionosoituksia)

lopuksi olen niin kiitollinen maallemme ja kaikesta, mitä se on minulle antanut. Olen kiitollinen joka ikinen päivä siitä, että olen amerikkalainen. Uskon yhä, että jos seisomme yhdessä ja työskentelemme kunnioittaen erilaisuuksiamme, vahvuuksiamme vakaumuksissamme ja rakkauttamme tätä kansakuntaa kohtaan, parhaat päivämme ovat vielä edessämme.

(suosionosoituksia)

koska, tiedättehän — uskon, että olemme vahvempia yhdessä ja menemme yhdessä eteenpäin. Sinun ei pitäisi koskaan katua, että taistelet sen puolesta. Tiedäthän, Raamattu sanoo meille: ”älkäämme väsykö hyvän tekemiseen, sillä aikanaan me tulemme niittämään, ellemme lannistu.”

so my friends, let us have faith in each other, let us not grow unary, let us not lose heart, for there are more seasons to come. Ja työtä on vielä tehtävänä.

olen uskomattoman otettu ja kiitollinen siitä, että minulla on ollut tämä mahdollisuus edustaa teitä kaikkia tässä seuranneessa vaalissa.

Jumala siunatkoon teitä Ja Jumala siunatkoon Amerikan Yhdysvaltoja.

(suosionosoituksia)