útmutató a nyelvhez:

lehet, hogy észrevetted, hogy a Roma szavak sok adásunkban szerepelnek, valamint a táblákon hagyott üzenetekben. A nyelv főleg szanszkrit szavakból áll, amelyeket mondatokban használnak a szokásos angol konstrukció.

például az utazók azt mondhatják, hogy ‘Dick here chavvie’ azt jelenti, hogy ‘nézz ide fiú’. A szanszkrit nyelv egy olyan formája, amelyet Észak-Indiában használtak a kilencedik században, és ezért ad nekünk egy nyomot, amikor a cigány emberek először elhagyták ezt a területet, és elkezdték bejárni a világot.

Az Ázsiai szavak mellett vannak olyanok is, amelyek a ‘Cant’ – ból származnak, amely az Erzsébet-kori Anglia ‘erős koldusai’ által használt út nyelve volt.

a’mort’ jelentése nő és a ‘kenna’ egy ház esetében a vidám szavak példái. A mai Roma Pookeringbe keverednek a Cockney rímelő szlengből és más helyi nyelvjárásokból származó alkalmi szavak és kifejezések is.

néhány Roma szó szintén az ellenkező irányba mozdult el, és helyileg nem utazók használják őket, ezek közé tartozik a ‘cushti’ jelentése ‘jó’, a Chavvie, ha cigányok használják, azt jelenti’ fiú ‘vagy’ gyermek’, de ma már sok nem cigány használja a’társ’ kifejezésre. A’ Wonga ‘a Roma’ Vonga ‘ – ból származik, ami pénzt jelent.

néhány idősebb cigány cigány aggódik amiatt, hogy mivel az emberek már nem úgy utaznak, mint régen, és a gyerekek most iskolába járnak, a régi nyelv kihalásának veszélye áll fenn.

a fiatal utazók általában kevesebbet tudnak róla, mint a nagyszüleik, bár a kontinentális Európa Roma iskoláiban ma már a romák egységes formáját tanítják.

nincsenek szabványos helyesírások a Roma szavakra, mert ez egy szóbeli nyelv, amely mindig is létezett az akadémiai környezeten kívül.

különböző vélemények vannak a cigány utazók körében arról, hogy a nyelvet fel kell-e helyezni a weboldalakra, vagy más módon szélesebb körben ismertté kell-e tenni.

Ez mindig is egy titkos nyelv volt, amelyet az utazók használnak egymás közötti kommunikációra anélkül, hogy bárki más megértené.

a cigány utazók arra is használják, hogy azonosítsák egymást, és megbizonyosodjanak arról, hogy az a személy, akivel beszélsz, valóban az, akinek mondják magukat.

Ha többet szeretne megtudni, az európai romani szótár megtalálható a következő címen:

www.geocities.com/soho/3698/rom.htm

Manfri Wood egy nagy, jól ismert walesi cigány családból származik, de a közelben született Paddock Wood Kentben, miközben családja utazott. Az angol roma szólistája a következő címen található:

http://www.geocities.com/~patrin/rumney.htm

a BBC nem felelős a külső weboldalak tartalmáért.
megjegyzés: a hivatkozásokra kattintva megnyílik a weboldalak egy új ablakban