まだ、私の鼓動する心

“まだ、私の鼓動する心”というフレーズの意味は何ですか？

ロマンチックな愛情の対象を見たときの興奮の表現。

もともとロマンチックな期間の女性の詩のswooning熱心で使用されます。 皮肉なことに、間違いなく不適切な求婚者については、より頻繁に使用されています。

“まだ、私の鼓動する心”というフレーズの由来は何ですか？

「鼓動する心臓」は息のない興奮を表すために長い間使用されてきました。 ジョン-ドライデンは1697年にヴァージルの作品でその意味でそれを使用しました。

“ゴールから始まると、心を打つ若々しい戦車はレースに突入します。”

“私の鼓動する心”は、18世紀の小説家や詩人のための標準的な表現でした。 それはニコラス-ロウのTamerlane、悲劇、1702年に最初に記録されています：

“私の鼓動する心は興奮する動きで境界を接しています。”

完全な”be still,my beating heart”の最も早い引用は、William MountfortのZelmane,1705:

“Ha！ 私の脳を保持し、まだ私の鼓動する心である。”

表現とそれが今配信されている漫画の方法は、ギルバート*アンド*サリバンのオペラHms Pinafore、1878で広く一般にもたらされました：

ラルフ:
ああ、ジョヴの武器庫が大胆な人間の頭に打ち上げられたにもかかわらず、その唇は、関係によって隠されていない、その貴重な言葉を呼吸するためにあえて、まだ一度それをIbreatheだろうし、その後perchanceは永遠に沈黙している。ジョセフィーン、短い息で私は希望、疑問、六ヶ月の不安な恐怖を集中します。 ジョセフィン、私はaBritish船員であり、私はあなたを愛しています！
ジョセフィン:
先生、この大胆さ！
（余談。)Oh,my heart,mybeating heart!
（声を出して。）共通の船乗りの部分にこの不当な推定！p>