It is-15C and snowy outside but unusually relaxed and welcoming inside a grand building on the corner of Senate Square in Helsinki where a preview of the much-oczekiwana animacja telewizyjna Moominvalley. Najdroższy tego typu w historii fińskiej telewizji, serial jest kreacją nagrodzonego Oscarem reżysera Steve 'a Box’ a (Wallace i Gromit) i producentki wykonawczej Mariki Makaroff, z firmy behind The Bridge (spoiler: w Muminkach jest o wiele bardziej słonecznie).

tego wieczoru nikt nie pozostaje w żadnej wątpliwości co do centralnego miejsca Muminków Tove Jansson w Fińskiej kulturze.wiceprezydent, trzymając dwa kubki Muminków, mówi publiczności, że są „klejnotami koronnymi”Finlandii. „Muminki To Religia”, zgadza się scenarzysta Mark Huckerby, gdy spotykamy się – wraz z jego długoletnim partnerem pisarskim Nickiem Ostlerem-następnego wieczoru w barze o nie-Mumińskiej nazwie wolność lub śmierć. Wielokrotnie nagradzany Duet zmierzył się wcześniej z Piotrem królikiem, Thunderbirds i Danger Mouse, ale nic nie przygotowało ich do trudnego zadania, jakim jest ożywienie ukochanej rodziny trolli Jansson. „Moomins jest tak głowa i ramiona nad każdym z tych innych.”mówi Ostler. „To przerażające.”Łatwo było zaangażować aktorów takich jak Kate Winslet, mówi, ze względu na ich wspólną pasję do filozoficznych stworzeń hipopotamów. Rosamund Pike została rzucona przeciwko swojemu typowi icy Bond / Gone Girl jako przytulna, zabawna matriarchka, a w natchnionym castingu Will Self jest głosem curmudgeonly philosopher Muskrat.

od śmierci Jansson w 2001 r.nastąpił odrodzenie zainteresowania jej pracą, w tym reedycjami książek Muminków z ich oryginalnymi grafikami i publikacją jej mniej znanej fikcji dla dorosłych, zakończoną wystawami i biografią w 2014 r. z okazji setnej rocznicy jej urodzin. Wielbiciele literatury to Ali Smith, Sheila Heti i Jeanette Winterson; Terry Pratchett nazwał Jansson „jednym z największych pisarzy dziecięcych, jakie kiedykolwiek istniały”, a Philip Pullman uważa, że powinna była otrzymać literacką Nagrodę Nobla. Autor książek dla dzieci Frank Cottrell-Boyce podsumowuje to: „mieszkałem na tym wielkim osiedlu na przedmieściach Liverpoolu, pochodząc z klasy robotniczej i w jakiś sposób ta artystyczna, Fińska Lesbijska ekscentryczka z wyższej klasy średniej czuła się, jakby mówiła bezpośrednio do mnie.”

ale to, czy Jansson mówi do pokolenia świni Peppy (w pewnym sensie znacznie uproszczone potomstwo świń), to inna sprawa. Podobnie jak wiele popularnych postaci – Paddington, Kubuś Puchatek, Miffy – Muminki są być może częściej spotykane na kubku lub ręczniku niż między okładkami książki. I, sądząc po zeszłorocznych projektantów Muminków kaszmirowych i nowej wiosennej kolekcji od Uniqlo (Muminki są ogromne w Japonii), postacie Janssona nie wykazują oznak wychodzenia z mody. Mamy nadzieję, że pełna śpiewu i Tańca adaptacja telewizyjna-z takimi artystami jak Alma, First Aid Kit i MØ na ścieżce dźwiękowej i 3D CGI‑przyciągnie nową publiczność, gdy rozpocznie się Wielkanoc. Zadziwiająca co czwarta osoba w Finlandii obejrzała pierwszy odcinek „Little My Moves In”, który został wyemitowany na początku tego roku.

podobnie jak wielu Brytyjczyków, którzy dorastali w latach 80., Huckerby i Ostler byli zaznajomieni tylko z Muminkami z kultowej Kreskówki. „Wtedy to ogromne pudełko przybyło z Finlandii”, wspomina Huckerby. „Były powieści, Plus komiksy, Plus Biografia Tove, Plus opowiadania i inne rzeczy, które napisała.”Ich krótki, jak wyjaśnia Ostler, było „stworzenie autentycznej adaptacji dziewięciu powieści”, chociaż byli dość zrelaksowani, biorąc” kawałki z różnych opowieści”, a także długotrwałe kreskówki i mieszanie rzeczy. „Jansson opowiedział na nowo niektóre historie w różnych formach na przestrzeni lat, co jest bardzo przydatne, jeśli dostosowujesz coś, ponieważ sprawia, że czujesz się lepiej z powodu zmian, które musisz wprowadzić.”

Night of the Groke, odcinek, który oglądaliśmy na tej premierze, ma wszystkie elementy klasycznego Muminka, nie będąc wiernym żadnej historii. Moominpappa proponuje udanie się na jedną z jego bezpłatnych wycieczek kempingowych, a Muominmamma radośnie zgadza się: „Twój ojciec postanowił wieść życie w dzikim opuszczeniu … ponownie! Ale nie martw się, jestem pewien, że wrócimy do rana.”Pakuje jego ulubione poduszki, na wszelki wypadek. Moomintroll,” jego zwykłe dzielne małe ja”, przezwycięża swoje lęki po pozostawieniu w spokoju, konfrontując się z niesławnym Groke, tajemniczym szarym cieniem, który zamarza wszystko w jej następstwie. Stała się reprezentacją naszych własnych lęków, „rodzajem chodzącego przejawu skandynawskiego mroku”, według amerykańskiej powieściopisarki i ekspertki od fikcji dziecięcej Alison Lurie. „To coś, co ludzie pamiętają z dzieciństwa”, mówi Huckerby. „Przyjaciele zawsze mówią:” czy robisz Groke? To przyprawiało mnie o koszmary, kiedy byłem dzieckiem.”Ale nawet tutaj empatia jest rozszerzona:” przypuszczam, że ona szuka tylko odrobiny ciepła w swoim życiu”, muzuje Muminek. A każdy 22-minutowy odcinek pęka z mądrością Muminków, takich jak: „jedyną rzeczą, której naprawdę musisz się bać, jest sam strach.”

uderzające jest, jak bardzo strach cieni powieści: na całe słońce i pikniki, zagrożenie czai się za każdym krzakiem: podobnie jak łyżwiarz na lodzie, Jansson zawsze zdaje sobie sprawę z mrocznej ciemności tuż pod nim. O swoim sukcesie Jansson napisała: „marzenia na jawie, potwory i wszystkie straszne symbole podświadomości, które mnie pobudzają … zastanawiam się, czy pokój dziecięcy i Komnata okropności są tak odległe, jak ludzie myślą.”Jak zauważa Huckerby, powieści” trafiają w bardzo mroczne miejsca ” i starały się to odzwierciedlić w swojej adaptacji. „To jest rozliczane jako prime time dramatu dla całej rodziny,” Ostler mówi. „To nie jest przedstawienie dla dzieci.”

Muminki i wielka powódź, pierwsza z serii powieści, zaczyna się od Muminków i Muminków szukających miejsca do życia po tym, jak zostali zmuszeni do opuszczenia domu za piecem z powodu pojawienia się centralnego ogrzewania (postęp!). Szukają też biednych Muminków, obawiających się utonięcia. Następny, Kometa w Muminkach, opowiada, jak rodzina schronienie przed tym, co grozi nie mniej niż koniec ich świata. W obu książkach spotykamy łodzie „małych, bladych stworzeń”, Hattifattenerów, skazanych na wędrówkę z miejsca na miejsce, oraz”tłumy uciekających stworzeń”.

pierwotnie opublikowane w 1945 i 46, ale rozpoczęte w 1939 roku, te dwie pierwsze książki były próbą ucieczki Jansson terroru II wojny światowej: „Moje pierwsze szczęśliwe zakończenie!”jak napisała we wstępie do Muminków i Wielkiego Potopu. O ile te egzystencjalne niebezpieczeństwa można interpretować w kontekście wojny zimowej 1939-40 – sowieckich bombowców nad Helsinkami i groźby inwazji – o tyle zbyt mocno rezonują one z obecnymi konfliktami, trudnościami uchodźców i, z niezwykłą przeczuciem, z dzisiejszym kryzysem ekologicznym. „’Och, ojej, ojej, piękne morze zniknęło… Żadnych wielkich burz, przezroczystego lodu i lśniącej wody odbijającej Gwiazdy. Skończone, zagubione, zniknięte!””

Ale To właśnie „uniwersalne tematy” Janssona o dorastaniu i życiu domowym naprawdę przyciągnęły scenarzystów. „Stworzyła bardzo zabawne książki o rodzinie. Istnieją bardzo rozpoznawalne typy, z którymi każdy może się łatwo odnieść”, mówi Ostler. Zidentyfikowane tylko przez te najbardziej specyficzne dla płci akcesoria, cylinder i torebka, Moominpappa i Muominmamma mogą wydawać się zgodne z seksistowskimi stereotypami (w latach 70.było trochę luzu). Jednak, jak w przypadku wielu innych, Jansson jest radośnie wywrotowy: Mama może mieć na sobie pinny, ale ona jest bardzo odpowiedzialny, łagodnie rządząc Moominvalley z jej torebki (więcej Mary Poppins niż Margaret Thatcher), wyciągając wszystko, od suchych skarpet do brzucha w proszku – nigdy nie wiadomo, kiedy może być potrzebne trzepaczka do jaj – podczas Muminpappa jest zawsze wyłączony na jedną z jego przygód lub głęboko w jego pamiętnikach. (Zarozumiały, zarozumiały ojciec i kompetentna matka będą rozpoznawalne dla każdego, kto zna świnię tatusia Peppy i świnię mamusi, z ich charakterystycznymi specyfikami i trzepoczącymi rzęsami.)

Mama i Pappa byli wyraźnie wzorowani na rodzicach Janssona, rzeźbiarzu Viktorze Janssonie („artyście”) i jej ukochanej matce Signe Hammarsten-Jansson („Ham”), ilustratorce; zdecydowanie liberalnej bohemistce, która wydawała się Szczęśliwa, dostosowując się do tradycyjnych ról płciowych – chociaż to jej matka faktycznie stawiała Jedzenie na stole. Podobnie jak w przypadku Muminków, ich drzwi były zawsze otwarte dla kolejnych kolorowych gości.

pierwotnie pomyślany przez wujka jako groźny straszydło, aby przestraszyć dzieci przed kradzieżą dżemu w spiżarni, Muminek został naszkicowany przez Jansson na ścianie toalety, „najbrzydsze stworzenie, jakie można sobie wyobrazić”, w kłótni z bratem o filozofa Kanta (ich wychowanie nie było typowe – na początek mieli małpkę). Wydaje się, że po raz pierwszy wystąpił publicznie u boku Hitlera (ze wszystkich nieprawdopodobnych par) w wojennych kreskówkach dla satyrycznego magazynu Garm, dla którego Jansson pracował przez 24 lata. „Najbardziej podobało mi się bycie bestialskim wobec Hitlera i Stalina” – napisała. Z dłuższymi nosami i gniewnym blaskiem, oryginalne Muminki były w ogóle bardziej złośliwymi stworzeniami niż pysk smiley (wyczyn biorąc pod uwagę, że nie mają ust), postaci z lukrem, słynące z łagodności, hojności i dobrego humoru, w które ewoluowały.

Finn Family Moomintroll, trzecia książka breakout i wciąż najbardziej popularna, opublikowana w 1948 roku, jest znacznie jaśniejszym romansem. To tutaj spotykamy nierozłączną rzecz Thingumy i Boba, niosących walizkę zawierającą sekretny Rubin, dla nich „najpiękniejszą rzecz na świecie”, uważaną za reprezentującą Jansson i jej ówczesną kochankę, reżyserkę teatralną Vivicę Bandler. (Homoseksualizm był nielegalny w Finlandii do 1971 roku).

ale dopiero szósta książka, Muminkowa Zima (1957), z którą kończy się pierwszy sezon serialu, spotyka nas radosnych. Z talentem do odczytywania pogody i uspokajających lęków zainspirowała ją Tuulikki Pietilä (Tooti), miłość życia Janssona. Para spędzała każde lato na wyspie u wybrzeży Finlandii, bez prądu i dostępna tylko łodzią wiosłową (są wspaniałe zdjęcia Jansson pływającej z girlandą kwiatów we włosach). Biedny Muminek budzi się zbyt wcześnie z corocznej hibernacji Muminków, ale nie może obudzić żadnej z jego rodziny i zima nadeszła: „to nie żyje. Cały świat umarł, kiedy spałem. Ten świat należy do kogoś innego, kogo nie znam.”Dla Jansson była to jej książka o” jak to jest, gdy sprawy stają się trudne”. „To prawdziwa historia o dojrzewaniu”, mówi Huckerby. „Naprawdę chodzi o to, by uniezależnił się od swojej rodziny”, kontynuuje Ostler. „Napisała go w czasie, gdy stawała się bardziej niezależna od własnej rodziny, ponieważ poznała Tuulikki.”

dwie ostatnie książki stają się bardziej melancholijne, odzwierciedlając Mroczny stan umysłu Janssona. W Muominpappa na Morzu (1965), muominpappa ma kryzys wieku średniego i postanawia przenieść rodzinę do odległej latarni morskiej. Huckerby uważa, że jest to „prawdopodobnie najlepsza książka napisana na temat depresji, jaka miała miejsce”, a obaj pisarze zgadzają się, „jej arcydzieło”. To był również ten, który ich wprawił w zakłopotanie, a teraz, po przeczytaniu go 15 lub 16 razy, wciąż odkrywają nowe rzeczy na ten temat. „Pisanie Cię frustruje”, mówi Huckerby, ” ponieważ ciągle wracasz, on ciągle popełnia te same błędy, i zdajesz sobie sprawę, że jest to rodzaj cyklu depresji i nie możesz się z niego wydostać. To głęboka praca.”

” to również bardzo zabawne ” – dodaje Ostler. „To jak straszne Brytyjskie święto, gdzie cały czas pada deszcz: próbujesz być wesoły, ale to straszne.”Niewielu artystów robi deszcz tak jak Jansson-w końcu była pod wpływem Van Gogha – i, jak podkreśla Ostler, jest wspaniały rysunek przedstawiający Rodzinny Piknik na maleńkiej plaży: „Na tej ponurej, ponurej wyspie. Jest coś bardzo czarno-komicznego.”

serial przenosi nas do ostatniej powieści Moominvalley w listopadzie (1970), najsmutniejszej ze wszystkich, napisanej tuż po śmierci matki Janssona. „Jest to książka o śmierci, naprawdę,” Huckerby mówi. „I o stracie Muminków. Nie są nawet w nim jako główni bohaterowie. To książka, w której wszyscy czekają na ich powrót.”

to dziwnie pocieszające połączenie katastrofy i codziennej przytulności sprawia, że Muminki są tak czarujące i trwałe. Książki Muminki są historie przetrwania: nie ma problemu jest tak wielki, że nie może być lepiej przez filiżankę kawy i przytulanie. Gdy zbliża się apokalipsa, Moominmamma jest zajęta układaniem muszli wokół swoich kwietników, podczas gdy ciasta pieką w piekarniku: „będzie wiedziała, co robić”, mówi Muomintroll. Tak wiele literatury jest o ucieczce od rodziny, ale tutaj zawsze jest to punkt powrotu, miejsce bezpieczeństwa:” musisz udać się w długą podróż, zanim naprawdę dowiesz się, jak wspaniały jest dom”, odbija Muminek.

ta kochająca, bogato Wyprodukowana adaptacja nie mogła być bardziej aktualna: nigdy nie było lepszego momentu, aby przedstawić Muminków, z całym ich optymizmem, otwartością i gościnnością, głębokim związkiem z naturą i anty-konsumpcyjnym etosem (nigdy nie będąc pompatycznym – z wyjątkiem, być może, Muminków), nowej publiczności i, miejmy nadzieję, czytelnictwa. Jak mówi Ostler, ” przechodzą przez wszystko-powodzie, trzęsienia ziemi i erupcje wulkanów, komety. To wszystko się zdarza, ale oni stawiają temu czoła z uśmiechem.”