Ser, ainda, meu coração batendo

o Que é o significado da frase ‘Ser ainda, meu coração batendo’?

expressão de excitação quando se vê o objecto dos afectos românticos.

originalmente usado com a fervorosa seriedade da poesia feminina do período romântico. Agora mais frequentemente usado ironicamente, sobre pretendentes que são indiscutivelmente inadequados.

Qual é a origem da frase “esteja quieto, meu coração pulsante”?

o’coração a bater’ é utilizado há muito tempo para denotar excitação sem fôlego. John Dryden usou – o com esse significado já em 1697, nas obras de Virgílio:

“quando a partir do objetivo eles começam, os jovens cocheiros com coração batendo, correm para a corrida.”

‘My beating heart’ was a stock expression for 18th century novelists and poets. É gravado pela primeira vez no Tamerlane de Nicholas Rowe, uma tragédia, 1702:

“My beating Heart Bounds with exulting motion.”

The earliest citation of the full ‘be still, my beating heart’ comes from William Mountfort’s Zelmane, 1705:

“Ha! segura o meu cérebro, fica quieto o meu coração a bater.”

A expressão, e a história em quadrinhos forma em que ele é entregue agora, foram levados para um público amplo, em Gilbert e Sullivan, opera HMS Pinafore, 1878:

Ralph:sim, apesar de o arsenal de Jove ter sido lançado à cabeça do mortal audacioso cujos lábios, não intimidados pela relação, se atreveram a respirar essa palavra preciosa, no entanto iria destruí-la uma vez, e então, por acaso, ficar em silêncio cada vez mais.Josephine, num breve fôlego vou concentrar as esperanças, as dúvidas, os medos ansiosos de seis meses cansados. Josephine, eu sou um marinheiro arisco, e eu amo-te!Josephine: Sir, this audacity!(aparte. Oh, meu coração, meu coração palpitante!
(Aloud.) Esta presunção injustificável à parte de um marinheiro comum!