A guide to language:

este posibil să fi observat că cuvintele de romani au fost incluse în multe dintre emisiunile noastre, precum și în mesajele lăsate pe panouri. Limba constă în principal din cuvinte sanscrite care sunt folosite în propoziții folosind o construcție engleză standard.

de exemplu, călătorii ar putea spune ‘Dick aici chavvie’ pentru a însemna ‘uite aici băiat’. Sanscrita este o formă de limbă folosită în nordul Indiei în secolul al IX-lea și, prin urmare, ne oferă un indiciu când țiganii au părăsit pentru prima dată acea zonă și au început să călătorească în lume.

în plus față de cuvintele asiatice sunt altele care își au originea în ‘Cant’, care a fost limba drumului folosit de ‘cerșetorii robuști’ din Anglia elizabetană.

‘Mort’ însemnând femeie și ‘kenna’ pentru o casă sunt exemple de cuvinte Cant. De asemenea, amestecate în Pookeringul Romilor moderni sunt cuvinte și expresii ocazionale extrase din argoul rimă Cockney și alte dialecte locale.

unele cuvinte Rome s-au deplasat, de asemenea, în direcția opusă și sunt folosite local de non-călători, acestea includ ‘cushti’ care înseamnă ‘bun’, chavvie atunci când este folosit de țigani înseamnă ‘fiu’ sau ‘copil’, dar este acum folosit de mulți non-țigani pentru a însemna ‘colegi’. ‘Wonga’ vine de la romani ‘Vonga’ însemnând bani.

unii țigani romi mai în vârstă sunt îngrijorați că, deoarece oamenii nu mai călătoresc așa cum obișnuiau și copiii merg acum la școală, limba veche este în pericol de a dispărea.

tinerii călători tind să știe mai puțin de ea decât bunicii lor, deși în școlile de romi din Europa continentală există o formă standardizată de romi în curs de predare acum.

nu există ortografii standard pentru cuvintele Rome, deoarece este o limbă orală care a existat întotdeauna în afara mediului academic.

există opinii diferite în rândul călătorilor țigani cu privire la faptul dacă limba ar trebui să fie introdusă pe site-uri web sau făcută mai cunoscută prin alte mijloace.

a fost întotdeauna un limbaj secret folosit printre călători pentru a comunica între ei fără ca altcineva să înțeleagă.

este, de asemenea, folosit de călătorii țigani pentru a se identifica reciproc și pentru a se asigura că persoana cu care vorbești este cu adevărat cine spun că sunt.

dacă doriți să aflați mai multe un dicționar de romani europeni poate fi găsit la:

www.geocities.com/soho/3698/rom.htm Manfri Wood provine dintr-o familie numeroasă și cunoscută de țigani galezi, dar s-a născut lângă Paddock Wood în Kent, în timp ce familia sa călătorea. Lista sa de cuvinte în limba română poate fi găsită la:

http://www.geocities.com/~patrin/rumney.htm

BBC nu este responsabil pentru conținutul site-urilor externe.
notă: făcând clic pe link-uri se vor deschide pagini web într-o fereastră nouă