fii liniștit, inima mea care bate

care este sensul expresiei ‘fii liniștit, inima mea care bate’?

expresia emoției atunci când vezi obiectul afecțiunilor romantice.

folosit inițial cu seriozitatea swooning de poezie femeilor din perioada romantica. Acum, mai des folosit ironic, despre pretendenți care sunt indiscutabil nepotrivite.

care este originea expresiei ‘fii liniștit, inima mea bătută’?

‘bătăile inimii’ a fost mult timp folosit pentru a desemna emoție fără suflare. John Dryden a folosit-o cu acest sens încă din 1697, în lucrările lui Virgil:

„când de la obiectiv încep, tinerii carari cu inima bătând, se grăbesc la cursă.”

„Inima Mea Bate” a fost o expresie stoc pentru romancieri și poeți din secolul al 18-lea. Este înregistrat pentru prima dată în Nicholas Rowe ‘ s Tamerlane, o tragedie, 1702:

„Inima Mea Bate cu mișcare exultantă.”

cea mai timpurie citare a”fii liniștit, inima mea bătută”vine de la Zelmane de William Mountfort, 1705:

” Ha! ține-mi creierul; fii încă inima mea care bate.”

expresia și modul comic în care este livrată acum au fost aduse unui public larg în opera lui Gilbert și Sullivan HMS șorțuleț, 1878:

Ralph:da, chiar dacă arsenalul lui Iove a fost lansat în capul îndrăznețului muritor ale cărui buze, nepermise de relație, au îndrăznit să respire acel cuvânt prețios, totuși l-ar fi respirat o dată și apoi ar fi tăcut vreodată.Josephine, într-o scurtă respirație voi concentra speranțele, îndoielile, temerile anxioase de șase luni obosite. Josephine, sunt marinar aBritish, și te iubesc!
Josephine:
domnule, această îndrăzneală!
(deoparte. Oh, inima mea, inima mea bate!
(cu voce tare.) Această prezumție nejustificată peparte a unui marinar comun!