Il ne fait aucun doute que les relations interculturelles peuvent être difficiles, non seulement en raison des barrières linguistiques ou dans les cas de longue distance, mais aussi en raison de normes, traditions et coutumes culturelles différentes.
Avoir un partenaire colombien est l’une des raisons pour lesquelles de nombreuses personnes viennent dans le pays pour apprendre l’espagnol et en apprendre davantage sur notre culture. Nous avons interrogé des femmes et des hommes d’Amérique du Nord et d’Europe qui ont – ou ont eu – des partenaires colombiens sur leurs joies et leurs défis de sortir ensemble ou de vivre avec un Colombien.
Les joies
Avant de commencer, il est important de noter que ce ne sont pas des stéréotypes mais des généralisations. Voici 10 caractéristiques favorables que les gens avaient tendance à remarquer au sujet de leur partenaire colombien ou de leur culture colombienne:
1. Ce sont des gens heureux
Les Colombiens sont généralement considérés comme des personnes amicales, heureuses et positives. Vous les voyez normalement sourire, chanter, danser. Leur bonheur est contagieux.
2. Ils sont reconnaissants
Les Colombiens ont la capacité de profiter de choses simples et d’être reconnaissants pour presque tout. Cela peut être dû à leur forte origine religieuse, à des décennies de violence et de conflits internes, à de nombreux problèmes sociaux et économiques, ou à une combinaison de ceux-ci.
3. Ils sont spontanés et authentiques
Les Colombiens ont la capacité de vivre et de profiter du moment présent. Les Colombiens sont généralement spontanés et authentiques; ils sont également très expressifs, vous pouvez facilement discerner leurs émotions même lorsqu’ils ne parlent pas.
4. Ils sont créatifs et positifs
Les Colombiens ont tendance à voir le verre à moitié plein, ils sont très débrouillards et trouvent toujours des moyens de surmonter toutes les difficultés. Ne dites jamais à un Colombien qu’il ne peut rien faire, il vous prouvera qu’il a tort!
5. Ils sont bavards et ont un bon sens de l’humour
Les Colombiens adorent faire des blagues, ils aiment le sarcasme et ils aiment parler. L’espagnol colombien se caractérise par son utilisation de l’argot, de l’expression locale et des blagues à double sens. Ils aiment les discussions simples, mais quand il s’agit d’une conversation profonde et significative, il n’y a rien de plus délicieux que de parler avec un Colombien, ils sont tellement passionnés lorsqu’ils parlent.
6. Ils sont affectueux et généreux
L’affection est très importante pour les Colombiens. Ils sont très ouverts avec leurs émotions. S’ils t’aiment, ils le disent et ils le montrent. Ils aiment cuisiner pour leurs partenaires et leurs familles, ils aiment donner des cadeaux et même dédicacer des chansons. Il est important pour eux de montrer à leurs parents et amis qu’ils se soucient d’eux. Ils sont généreux, ils aiment partager la nourriture, les boissons et leur temps.
7. Ils sont passionnés
Les hommes et les femmes colombiens sont des gens très passionnés et expressifs. En leur parlant, vous pouvez sentir à quel point ils sont passionnés par presque tout: leur carrière, leurs rêves, leur famille et, bien sûr, leur pays. Vous pouvez surtout le voir et le sentir lorsque l’équipe nationale de football colombienne joue. Découvrez l’appel de campagne colombien mondialement connu « Colombia es Pasión »
8. Ils aiment la musique, la danse et les célébrations
La musique est une partie importante de la culture colombienne. C’est une façon d’exprimer des émotions, de partager un malaise ou de montrer de l’amour à des amis et à la famille. C’est une façon de montrer leur fierté pour leurs racines, et une façon de vivre dans l’instant présent.
Il est courant de voir des femmes ou des hommes colombiens danser et chanter autour de la maison, danser et jouer des instruments dans les rues et même dans les transports en commun. Les Colombiens ont la capacité de faire une célébration de n’importe quelle situation.
9. Ils sont fiers de leur pays
Lorsqu’ils parlent de leur pays, ils peuvent passer des heures à vous montrer des photos des endroits que vous devriez visiter, de la nourriture que vous devriez essayer, des livres que vous devriez lire si vous vous intéressez à la littérature, des films que vous devriez regarder (veuillez ne pas mentionner les séries Netflix sur le trafic de drogue) et des expressions colombiennes que vous devriez apprendre pour avoir une meilleure expérience lorsque vous visitez le pays ou rencontrez leurs familles et amis.
10. Ils aiment leur famille
La famille est l’un des aspects les plus – sinon le plus- important pour la plupart des Colombiens. Ils passent beaucoup de temps avec leurs proches et il semble toujours y avoir une fête de famille à laquelle assister. Ils sont très proches de leur famille; y compris leurs grands-parents, oncles, tantes, cousins, nièces et neveux.
Lorsque vous sortez et épousez un Colombien, vous obtenez automatiquement une toute nouvelle famille, ils vous traiteront comme un fils ou comme une fille. C’est en particulier l’une des raisons pour lesquelles les personnes qui ont un partenaire colombien décident d’étudier l’espagnol. Ils veulent faire partie des réunions de la famille et des amis, ils veulent pouvoir comprendre pleinement les conversations et éviter de se sentir perdus dans la traduction.
Les défis
Tout cela semble très bien, n’est-ce pas? Cependant, tout dans le jardin n’est pas rose. La plupart des caractéristiques positives pourraient entraîner des frustrations et des défis.
Voici ce que les gens trouvent le plus difficile et stimulant à propos de leurs partenaires colombiens et de la culture colombienne.
1. Ils sont émotionnels, sensibles et impulsifs
Il y a du drame dans des situations simples. Ils pourraient devenir jaloux facilement s »ils sentent qu »ils ne reçoivent pas toute l »attention, ils pourraient s »énerver si vous êtes trop direct avec eux. Ce sont les personnes les plus douces et les plus amicales, mais quand elles sont bouleversées, elles peuvent être vraiment, vraiment bouleversées!
2. Ils exagèrent
Il est courant d’entendre des mots comme « jamais” et « toujours”. Par exemple, ils peuvent vous dire: « vous ne faites jamais ceci” ou « vous faites toujours cela”, même si c’est quelque chose qui a été fait – ou qui n’a pas été fait – plusieurs fois.
Il est également courant d’entendre des mots comme « cent”, « mille”. Exemple: « Je t’ai appelé 500 fois et tu n’as pas répondu » même s’ils t’ont appelé trois fois, ou « il y avait comme cent personnes qui faisaient la ligne” alors qu’il n’y avait que 20 personnes.
Ils disent normalement « Mil gracias » (littéralement traduit par ”mille mercis ») quand ils veulent dire « merci beaucoup”. Ainsi, lorsque vous parlez aux Colombiens, ne prenez pas ce qu’ils disent trop littéralement, essayez d’abord de comprendre le contexte.
3. Leur sens du temps
Le sens colombien du temps est assez fluide. Par exemple, une promesse de faire quelque chose « demain” peut souvent signifier qu’ils l’exécuteront dans un proche avenir, peut-être la semaine prochaine.
Quand ils disent « ahora” (« maintenant » en anglais), ils se réfèrent à la fois au présent (maintenant) et au moment futur (plus tard), cela dépend du contexte. Ils utilisent également le diminutif de « ahora”, « ahorita” pour dire « plus tard” mais ce terme ne signifie pas que c’est plus tôt que « ahora ». En conclusion, « ahora » et ”ahorita » signifient régulièrement plus tard. S’ils vous disent ”Te llamo ahorita » (je vous appellerai plus tard), ils pourraient vous appeler dans 5 minutes ou une heure.
Si vous appelez quelqu’un pour lui demander quand il arrive, il est connu pour dire « arriver dans cinq minutes” ou « Je suis déjà en route” quand il est encore à la maison.
La spontanéité colombienne et le sens du temps peuvent entraîner des difficultés de planification et des frustrations pour un changement de plan de dernière minute.
4. Le langage non verbal et les expressions locales
Les Colombiens sont émotionnels, expressifs et passionnés. Ils ont tendance à exagérer et à utiliser des diminutifs. Ils utilisent également de nombreuses expressions et dictons. Par conséquent, il est difficile pour un hispanophone non natif de comprendre pleinement ce que l’autre personne signifie vraiment.
De plus, il existe de nombreux gestes tels que pointer avec les lèvres pour indiquer que quelque chose se trouve « là”, ou mettre les doigts tous ensemble en disant qu’un endroit était bondé (Voir gestes colombiens communs ici)
5. Communication indirecte
Outre le langage non verbal et les expressions locales, les Colombiens sont généralement considérés comme des communicateurs indirects. Il est important de comprendre les contextes et de pouvoir lire entre les lignes, ce qui est parfois difficile pour les personnes originaires de pays où la communication est directe.
Les Colombiens livrent rarement des informations délicates, des réponses négatives ou des points de vue négatifs de manière franche ou franche. Ils ont tendance à éviter les conflits ou la confrontation, et ils adoptent souvent une approche détournée et de longue haleine pour transmettre leurs messages avec sensibilité et tact.
6. Ils ont « toujours » raison
Les Colombiens ont un caractère et un tempérament forts. Ils sont têtus et même obstinés lorsqu’ils clarifient leur point de vue parce qu’ils veulent toujours avoir raison.
7. Machisme
La culture machiste imprègne tout, des blagues au rôle dans les relations et la société. Étant un pays profondément catholique, il existe de nombreux tabous sur des sujets tels que le sexe et la sexualité, principalement lorsqu’ils sont liés aux femmes.
Pour les gens d’Amérique du Nord et d’Europe, il est parfois difficile de comprendre certaines coutumes telles que payer la facture si vous êtes un homme ou être constamment demandé quand vous vous mariez ou avez des enfants si vous êtes une femme atteignant la trentaine, ou être jugé si une femme est ouverte et agit librement en matière de sexe.
8. Parfois trop ancrés dans leur culture et leurs traditions
Il y a une ligne mince entre être fier d’une culture et être trop enraciné dans certaines traditions. Dans certains cas, les Colombiens peuvent être fermés d’esprit par rapport à leur famille, à leur nourriture et à leur pays.
9. Trop attachés à leur famille
Les Colombiens sont parfois trop proches de leur famille. Dans la plupart des cas, les Colombiens vivent avec leurs parents jusqu’à ce qu’ils se marient. Les familles sont surprotectrices, principalement envers les femmes. Les Colombiens, par exemple, ne sont souvent pas aussi indépendants que les Nord-Américains ou les Européens.
10. Ils peuvent être très bruyants
Les Colombiens sont heureux, enthousiastes et passionnés et il semble que c’est l’une des caractéristiques que les gens aiment le plus chez nous. Cependant, lorsqu’ils sont un peu trop excités par un certain sujet, ils ont tendance à parler à des volumes assez forts, surtout en groupe ou lors d’une dispute.