CLINTON: Merci. Merci à tous. Merci.
(APPLAUDISSEMENTS)
Merci à tous. Merci. Merci. Merci bien.
(APPLAUDISSEMENTS)
Groupe très tapageur. Merci, mes amis. Merci. Merci, merci beaucoup d’être ici et je vous aime tous aussi.
Hier soir, j’ai félicité Donald Trump et proposé de travailler avec lui au nom de notre pays. J’espère qu’il sera un président prospère pour tous les Américains. Ce n’est pas le résultat que nous voulions ou pour lequel nous avons travaillé si dur et je suis désolé de ne pas avoir remporté cette élection pour les valeurs que nous partageons et la vision que nous avons pour notre pays.
Mais je ressens de la fierté et de la gratitude pour cette merveilleuse campagne que nous avons construite ensemble, cette campagne vaste, diversifiée, créative, indisciplinée et énergisée. Vous représentez le meilleur de l’Amérique et être votre candidat a été l’un des plus grands honneurs de ma vie.
(APPLAUDISSEMENTS)
Je sais à quel point vous vous sentez déçu parce que je le ressens aussi, tout comme des dizaines de millions d’Américains qui ont investi leurs espoirs et leurs rêves dans cet effort. C’est douloureux et ce sera pour longtemps, mais je veux que vous vous en souveniez. Notre campagne n’a jamais porté sur une seule personne ni même sur une seule élection, elle portait sur le pays que nous aimons et sur la construction d’une Amérique pleine d’espoir, inclusive et au grand cœur.
Nous avons vu que notre nation est plus profondément divisée que nous ne le pensions. Mais je crois toujours en l’Amérique et je le ferai toujours. Et si vous le faites, alors nous devons accepter ce résultat et regarder vers l’avenir. Donald Trump sera notre président. Nous lui devons une ouverture d’esprit et la chance de diriger.
Notre démocratie constitutionnelle consacre le transfert pacifique du pouvoir et nous ne le respectons pas seulement, nous le chérissons. Il consacre également d’autres choses: l’état de droit, le principe selon lequel nous sommes tous égaux en droits et en dignité, la liberté de culte et d’expression. Nous respectons et chérissons également ces valeurs et nous devons les défendre.
(APPLAUDISSEMENTS)
Maintenant let et permettez-moi d’ajouter, notre démocratie constitutionnelle exige notre participation, non seulement tous les quatre ans, mais tout le temps. Alors faisons tout notre possible pour continuer à faire avancer les causes et les valeurs qui nous sont chères; faire fonctionner notre économie pour tout le monde, pas seulement pour ceux qui sont au sommet, protéger notre pays et protéger notre planète et briser toutes les barrières qui empêchent tout Américain de réaliser ses rêves.
CLINTON: Nous avons passé un an et demi à rassembler des millions de personnes de tous les coins de notre pays pour dire d’une seule voix que nous croyons que le rêve américain est assez grand pour tout le monde for pour les personnes de toutes races et religions, pour les hommes et les femmes, pour les immigrants, pour les personnes LGBT et les personnes handicapées. Pour tout le monde.
(APPLAUDISSEMENTS)
Maintenant, notre responsabilité en tant que citoyens est de continuer à faire notre part pour construire cette Amérique meilleure, plus forte et plus juste que nous recherchons. Et je sais que tu le feras.
Je suis si reconnaissante de me tenir à vos côtés. Je tiens à remercier Tim Kaine et Anne Holton d’avoir été nos partenaires dans ce voyage.
(APPLAUDISSEMENTS)
Ce fut une joie de mieux les connaître, et cela me donne beaucoup d’espoir et de réconfort de savoir que Tim restera en première ligne de notre démocratie en représentant la Virginie au Sénat.
(APPLAUDISSEMENTS)
À Barack et Michelle Obama, notre pays vous doit une énorme dette de gratitude.
(APPLAUDISSEMENTS)
Nous — nous vous remercions pour votre leadership gracieux et déterminé qui a signifié tant pour tant d’Américains et de personnes à travers le monde.
Et à Bill et Chelsea, Mark, Charlotte, Aidan, nos frères et toute notre famille, mon amour pour vous signifie plus que je ne peux jamais exprimer. Vous avez sillonné ce pays en notre nom et m’avez élevé au moment où j’en avais le plus besoin even même Aidan, quatre mois, qui a voyagé avec sa mère.
Je serai toujours reconnaissant envers les hommes et les femmes créatifs, talentueux et dévoués de notre siège social à Brooklyn et dans tout le pays.
(APPLAUDISSEMENTS)
Vous avez versé votre cœur dans cette campagne. Pour certains d’entre vous qui sont des vétérans, c’était une campagne après avoir fait d’autres campagnes. Certains d’entre vous, c’était votre première campagne. Je veux que chacun de vous sache que vous avez été la meilleure campagne à laquelle on aurait pu s’attendre.Facebook et aux millions de bénévoles, de leaders communautaires, de militants et d’organisateurs syndicaux qui ont frappé aux portes, parlé aux voisins, posté sur Facebook, même sur des sites privés et secrets…
(RIRES)
(APPLAUDISSEMENTS)
… Je veux que tout le monde sorte de derrière et que vos voix soient entendues à l’avenir.
(APPLAUDISSEMENTS)
À tous ceux qui ont envoyé des contributions aussi petites à 5 $ et nous ont fait avancer, merci. Merci de nous tous.
Et aux jeunes en particulier, j’espère que vous l’entendrez. Comme l’a dit Tim, j’ai passé toute ma vie d’adulte à me battre pour ce en quoi je crois. J’ai eu des succès et des revers. Parfois, vraiment douloureux. Beaucoup d’entre vous sont au début de leur carrière publique et politique professionnelle. Vous aurez aussi des succès et des revers.
Cette perte fait mal, mais n’arrêtez jamais de croire que se battre pour ce qui est juste en vaut la peine.
(APPLAUDISSEMENTS)
CLINTON : C’est worth ça en vaut la peine.
(APPLAUDISSEMENTS)
Et donc nous avons besoin — nous avons besoin que vous continuiez ces combats maintenant et pour le reste de votre vie.
Et à toutes les femmes, et en particulier aux jeunes femmes, qui ont fait confiance à cette campagne et à moi, je veux que vous sachiez que rien ne m’a rendue plus fière que d’être votre championne.
(APPLAUDISSEMENTS)
Maintenant, je know je sais know je sais que nous n’avons toujours pas brisé ce plafond de verre le plus élevé et le plus dur, mais un jour quelqu’un le fera et j’espère plus tôt que nous ne le pensons en ce moment.
(APPLAUDISSEMENTS)
Et to et à toutes les petites filles qui regardent cela, ne doutez jamais que vous êtes précieuse et puissante et méritez toutes les chances et opportunités dans le monde de poursuivre et de réaliser vos propres rêves.
Enfin…
(APPLAUDISSEMENTS)
Enfin, je suis très reconnaissant pour notre pays et pour tout ce qu’il m’a donné. Je compte mes bénédictions chaque jour que je suis un Américain. Et je crois toujours aussi profondément que jamais que si nous nous tenons ensemble et travaillons ensemble dans le respect de nos différences, la force de nos convictions et l’amour pour cette nation, nos meilleurs jours sont encore devant nous.
(APPLAUDISSEMENTS)
Parce que, vous savez you vous savez, je crois que nous sommes plus forts ensemble et que nous irons de l’avant ensemble. Et tu ne devrais jamais, jamais regretter de te battre pour ça. Vous savez, l’Ecriture nous dit: « Ne nous lassons pas de faire le bien, car en temps voulu, nous moissonnerons si nous ne nous décourageons pas. »
Alors mes amis, ayons foi les uns en les autres, ne nous lassons pas, ne nous décourageons pas, car il y a d’autres saisons à venir. Et il y a encore du travail à faire.
Je suis incroyablement honoré et reconnaissant d’avoir eu cette chance de vous représenter tous dans cette élection conséquente.
Que Dieu vous bénisse et que Dieu bénisse les États-Unis d’Amérique.
(APPLAUDISSEMENTS)