Être immobile, mon cœur battant

Quelle est la signification de l’expression « Être immobile, mon cœur battant »?

Expression de l’excitation en voyant l’objet de ses affections romantiques.

Utilisé à l’origine avec le sérieux évanoui de la poésie féminine de la période romantique. Maintenant, plus souvent utilisé ironiquement, à propos de prétendants qui sont incontestablement inadaptés.

Quelle est l’origine de la phrase « Sois tranquille, mon cœur qui bat » ?

« Cœur battant » a longtemps été utilisé pour désigner une excitation à bout de souffle. John Dryden l’a utilisé avec ce sens dès 1697, dans les œuvres de Virgile:

« Quand du But ils commencent, Les Jeunes Chars au Cœur battant se précipitent vers la Course. »

« Mon cœur battant » était une expression courante pour les romanciers et poètes du 18ème siècle. Il est enregistré pour la première fois dans Tamerlan, une tragédie de Nicholas Rowe, 1702:

« Mon Cœur battant se limite à un mouvement exultant. »

La première citation de l’intégralité de « sois tranquille, mon cœur battant » provient de Zelmane de William Mountfort, 1705:

« Ha! tenez mon Cerveau; soyez toujours mon Cœur qui bat. »

L’expression, et la manière comique dont elle est maintenant livrée, ont été portées à un large public dans l’opéra HMS Pinafore de Gilbert et Sullivan, 1878:

Ralph:
Oui, même si l’arsenal de Jove a été lancé à la tête du mortel audacieux dont les lèvres, sans être salies par la relation, osaient respirer cette parole précieuse, mais la Respireraient une fois, et se taiseraient peut-être toujours plus.Joséphine, en un bref souffle, je concentrerai les espoirs, les doutes, les peurs anxieuses de six mois fatigués. Joséphine, je suis une marinière, et je t’aime!
Joséphine:
Monsieur, cette audace!
(À part.) Oh, mon cœur, mon cœur qui bat!
(À haute voix.) Cette présomption injustifiable de la part d’un marin commun!