Contexte: Les erreurs de répertoire dans l’homéopathie moderne ont été signalées depuis les premières années après la publication de la sixième édition du répertoire de Kent. Une erreur structurelle de nombreux répertoires actuels est l’utilisation du répertoire de Kent comme source d’information de base. La « peur des fantômes » est largement considérée comme un symptôme du Lycopodium clavatum par la communauté homéopathique.

Objectifs: Démontrer que la source de la « peur des fantômes » dans Lycopodium clavatum était une traduction inexacte, qui a été diffusée par des sources secondaires et revoir la conception et les efforts de Hahnemann pour un répertoire fiable.

Résultats: Le symptôme « la peur des fantômes » n’existe pas dans la source primaire, étant le produit d’une incompréhension de la traduction anglaise du disque original de Hahnemann, « la peur des images imaginaires effrayantes ». Les efforts de Hahnemann pour compiler un dictionnaire fiable et complet de Materia Medica ont également été brièvement présentés, ainsi que le répertoire de Rückert, qui, en plus de rassembler et de classer les symptômes dans des rubriques et sous-rubriques alphabétiques, les affichait complètement, tels qu’enregistrés dans les sources primaires.

Conclusion: Le malentendu sur la « peur des fantômes » dans Lycopodium clavatum illustre à quel point l’information homéopathique actuelle est éloignée de ses sources primaires et de l’idéal de Hahnemann d’un lexique des symptômes. Malgré ses limites techniques, le répertoire de Rückert, fortement recommandé par Hahnemann, peut être considéré comme un modèle pour de nouveaux répertoires basés sur des sources primaires.