Ez -15C és havas kívül, de szokatlanul nyugodt és barátságos belsejében egy nagy épület sarkán Szenátus tér Helsinkiben, ahol egy előnézeti zajlik a várva várt TV animáció Moominvalley. A finn televízió történetében a legdrágább a maga nemében, a sorozat az Oscar-díjas rendező, Steve Box (Wallace és Gromit) és Marika Makaroff ügyvezető producer alkotása a híd mögött (spoiler: sokkal naposabb a Moominvalley-ben).aznap este senki sem kételkedik Tove Jansson Moominjainak központi helyén a finn kultúrában, mivel az alelnök két Moomin bögrét szorongatva azt mondja a közönségnek, hogy ők Finnország “koronaékszerei”. “A Moomins vallás” – ért egyet Mark Huckerby forgatókönyvíró, amikor másnap este találkozunk – hosszú távú írópartnerével, Nick Ostlerrel együtt-egy bárban, amelynek Moominikus neve Liberty or Death. A díjnyertes duó korábban felvette Peter Rabbit, Thunderbirds és Danger Mouse, de semmi sem készítette fel őket arra a félelmetes feladatra, hogy életre keltsék Jansson nagyon szeretett troll családját. “A Moomins olyan fej és váll felett áll, mint bármelyik másik.”mondja Ostler. “Ez félelmetes.”Könnyű volt olyan színészeket felvenni a fedélzetre, mint Kate Winslet, mondja, a filozófiai víziló lények iránti közös szenvedélyük miatt. Rosamund Pike-ot a jeges Bond/Gone Girl típus ellen vetették be, mint a hangulatos droll matriarchát, inspirált castingban pedig Will Self a hang a curmudgeonly filozófus Muskrat számára.

Jansson 2001-es halála óta újra feléledt az érdeklődés munkája iránt, beleértve a Moomin könyvek újrakiadását eredeti műveikkel, valamint kevésbé ismert felnőtteknek szóló fikciójának kiadását, amelynek csúcspontja kiállítások és életrajz volt 2014-ben születésének századik évfordulója alkalmából. Az irodalmi bhakták közé tartozik Ali Smith, Sheila Heti és Jeanette Winterson; Terry Pratchett janssont “az egyik legnagyobb gyermekírónak nevezte, aki valaha létezett”, és Philip Pullman úgy véli, hogy meg kellett volna kapnia az irodalmi Nobel-díjat. Frank Cottrell-Boyce gyermekíró így foglalja össze: “egy nagy lakótelepen éltem Liverpool külvárosában, munkásosztálybeli háttérrel, és valahogy ez a bohém, felső-középosztálybeli Finn Leszbikus különc úgy érezte, mintha közvetlenül hozzám beszélne.”

de hogy Jansson beszél-e a Peppa Pig generációval (bizonyos szempontból sokkal egyszerűsített sertés utódokkal), az más kérdés. Mint oly sok népszerű karakter-Paddington, Micimackó, Miffy – a Moominok talán gyakrabban találhatók egy bögrén vagy egy konyharuhán, mint egy könyv borítói között. A tavalyi designer Moomin Kasmír jumperekből és az Uniqlo új tavaszi kollekciójából (a Moominok hatalmasak Japánban) ítélve Jansson karakterei nem mutatják a divatból való kilépés jeleit. Reméljük, hogy a mindent Éneklő, mindent táncoló TV-adaptáció‑olyan művészek közreműködésével, mint az Alma, az elsősegély – készlet és az M) A filmzenén és a 3D CGI – n-új közönséget vonz majd, amikor elindítja ezt a húsvétot. Finnországban minden negyedik ember megdöbbentő módon nézte az első epizódot, Little My Moves In, amikor az év elején sugározták.mint oly sok brit, akik a 80-as években nőttek fel, Huckerby és Ostler is csak a kultikus rajzfilm Muminjait ismerték. “Akkor ez a hatalmas doboz érkezett Finnországból” – emlékszik vissza Huckerby. “Voltak regények, képregények, Tove életrajza, novellák és egyéb dolgok, amiket írt.”A rövid, Ostler magyarázza, az volt, hogy” hozzon létre egy hiteles adaptációja a kilenc regény”, bár ők meglehetősen nyugodt, hogy a” bits and pieces from different stories”, valamint a régóta futó rajzfilm-szalag és a keverés a dolgokat. “Jansson az évek során különböző formákban mesélte el a történeteket, ami nagyon hasznos, ha valamit adaptál, mert ettől jobban érzi magát a változtatásokkal kapcsolatban.”

a Groke Éjszakája, az epizód, amelyet a premieren néztünk, egy klasszikus Moomintale összes elemét tartalmazza, anélkül, hogy hű lenne egyetlen történethez. Moominpappa azt javasolja, hogy menjen el az egyik szabad szellemű kempingútra, Moominmamma pedig vidáman egyetért: “Apád úgy döntött, hogy vad elhagyatott életet él … újra! De ne aggódj, reggelre biztos visszajövünk.”Csomagolja a kedvenc párnáit, csak abban az esetben. Moomintroll, “szokásos bátor kis énje”, legyőzi szorongásait, hogy egyedül marad, szembeszállva a hírhedt Groke-val, egy titokzatos szürke árnyékkal, aki mindent lefagy a nyomában. Alison Lurie amerikai regényíró és gyermekregény-szakértő szerint a saját félelmeink reprezentációjává vált, “a skandináv homály egyfajta sétáló megnyilvánulásává”. “Ez olyasmi, amire az emberek emlékeznek gyermekkorukból” – mondja Huckerby. “A barátok mindig azt mondják:” Te csinálod a Groke-ot? Ettől rémálmaim voltak gyerekkoromban.”De még itt is kiterjed az empátia:” azt hiszem, csak egy kis meleget keres az életében ” – múzsák a Moomintroll. Minden 22 perces epizód tele van Moomin bölcsességgel, például: “az egyetlen dolog, amitől igazán félni kell, maga a félelem.”

feltűnő, hogy mennyi félelem árnyékolja be a regényeket: a sok napsütés és piknik ellenére minden bokor mögött fenyegetés rejtőzik: mint egy korcsolyázó a jégen, Jansson mindig tisztában van a sötét sötétséggel néhány centivel alatta. Sikereiről Jansson ezt írta: “Álmodozások, szörnyek és a tudatalatti összes szörnyű szimbóluma, amelyek stimulálnak … kíváncsi vagyok, vajon az óvoda és a borzalmak kamrája olyan messze van-e egymástól, mint azt az emberek gondolják.”Ahogy Huckerby megjegyzi, a regények “nagyon sötét helyekre mennek”, és megpróbálták ezt tükrözni adaptációjukban. “Az egész család számára főműsoridős drámaként számlázzák” – mondja Ostler. “Ez nem egy gyerekműsor.”

a Moomins and The Great Flood, az első a regény sorozat, kezdődik Moominmamma és Moomintroll keres egy helyet, ahol élni, miután kénytelenek voltak elhagyni otthonukat mögött a kályha miatt az advent a központi fűtés (haladás!). Ők is keresik a szegény Moominpappa, félt megfulladt. A következő, üstökös Moominlandben, elmondja, hogy a család menedéket nyújt attól, ami azzal fenyeget, hogy nem kevesebb, mint világuk vége. Mindkét könyvben “kicsi, sápadt lényekkel”, a Hattifattener-ekkel találkozunk, akik egyik helyről a másikra vándorolnak, valamint a “menekülő lények tömegével”.

eredetileg 1945-ben és 46-ban jelent meg, de 1939-ben kezdődött, az első két könyv Jansson kísérlete volt, hogy elkerülje a második világháború terrorját: “A legelső happy end!”ahogy a Moominokról és a nagy Özönvízről szóló bevezetőjében írta. Bár ezek az egzisztenciális veszélyek az 1939-40 – es téli háború összefüggésében értelmezhetők – a Helsinki feletti szovjet bombázók és az invázióval való fenyegetés -, túlságosan erősen visszhangoznak a jelenlegi konfliktusokkal, a menekültek helyzetével és a mai ökológiai válsággal. “Ó, kedvesem, Ó kedvesem, a gyönyörű tenger teljesen eltűnt … Nincsenek nagy viharok, sem átlátszó jég, sem csillogó víz, amely visszatükrözi a csillagokat. Kész, elveszett, eltűnt!”

de Jansson” univerzális témái ” voltak a felnőtté válásról és a családi életről, ami igazán vonzotta a forgatókönyvírókat. “Nagyon vicces könyveket készített a családról. Nagyon felismerhető típusok vannak, amelyekhez mindenki könnyen kapcsolódhat ” – mondja Ostler. Csak a leginkább nemspecifikus kiegészítők, a cilinder és a kézitáska, A Moominpappa és a Moominmamma azonosíthatók, úgy tűnik, hogy megfelelnek a szexista sztereotípiáknak (a 70-es években volt egy kis visszahatás). Azonban, mint annyi másnál, Jansson vidáman felforgató: Lehet, hogy Mamma viseli a pinny – t, de ő nagyon felelős, jóindulatúan uralja Moominvalley – t a táskájából (több Mary Poppins, mint Margaret Thatcher), mindent kihúzva a száraz zoknitól a hasporig – soha nem lehet tudni, mikor lehet szüksége tojás habverőre -, miközben Moominpappa mindig ki van kapcsolva az egyik kalandján vagy mélyen az emlékirataiban. (A kétbalkezes, bumptious apa és szellősen Kompetens anya mindenki számára felismerhető lesz, aki ismeri Peppa Daddy Pig és Mummy Pig, a védjegy specifikációikkal és a csapkodó szempillákkal.)

Mamma és Pappa egyértelműen Jansson saját szülein, Viktor Jansson szobrászművészen (“a művész”) és szeretett édesanyján, Signe Hammarsten-Janssonon (“Ham”) illusztrátoron alapult; eltökélten liberális bohémeken, akik boldognak tűntek, hogy alkalmazkodtak a hagyományos nemi szerepekhez – bár valójában az anyja tette az ételt az asztalra. Mint a Moominhouse esetében, ajtóik mindig nyitva álltak a színes látogatók egymás után.

eredetileg nagybátyja fenyegető mumusként fogta fel, hogy megijessze a gyerekeket a lekvár lopásától a kamrában, Moomint Jansson vázolta a WC falán, “az elképzelhető legrondább lény”, a testvérével folytatott vitában Kant filozófusról (övék nem volt tipikus nevelés – kezdetben kedvtelésből tartott majmuk volt). Úgy tűnik, hogy első nyilvános fellépését Hitler mellett (az összes valószínűtlen párosítás közül) háborús rajzfilmekben tette meg a szatirikus magazin számára Garm, amelynél Jansson 24 évig dolgozott. “Azt szerettem a legjobban, hogy Hitlerrel és Sztálinnal szemben állatias voltam” – írta. Hosszabb orrukkal és dühös vakító fényükkel az eredeti Moominok sokkal gonoszabb lények voltak, mint a sznúkos mosolygók (mivel nincs szájuk), fondant-jegesfigurák, híresek szelídségükről, nagylelkűségükről és jó humorukról, amelyekbe fejlődtek.

A Finn Family Moomintroll, a harmadik kitörő könyv, amely még mindig a legnépszerűbb, 1948-ban jelent meg, sokkal fényesebb ügy. Itt találkozunk az elválaszthatatlan Thingumy és Bob, kezében egy bőröndöt tartalmazó titkos Rubin, nekik “a legszebb dolog a világon”, úgy vélik, hogy képviseli Jansson és szeretője akkori színházigazgató Vivica Bandler. (A homoszexualitás 1971-ig illegális volt Finnországban).

de csak a hatodik könyv, a Moominland Midwinter (1957), amellyel a tévésorozat egyik évada véget ér, találkozunk vidáman is. Az időjárás olvasásában és a félelmek megnyugtatásában tehetséges Tuulikki Pietil (Tooti), Jansson életének szerelme ihlette. A pár minden nyarat egy finn part menti szigeten töltene, áram nélkül, és csak evezős csónakkal érhető el (dicsőséges fotók vannak Janssonról, aki virágfüzérrel a hajában úszik). Szegény Moomintroll túl korán ébred az éves Moomin hibernációból, de nem tudja felrázni családját, és megérkezett a tél: “meghalt. Az egész világ meghalt, amíg aludtam. Ez a világ valaki másé, akit nem ismerek.”Jansson számára ez volt a könyve arról, hogy”milyen, amikor a dolgok megnehezülnek”. “Ez egy igazi nagykorú történet” – mondja Huckerby. “Valójában arról van szó, hogy függetlenné válik a családjától” – folytatja Ostler. “Akkor írta, amikor egyre függetlenebbé vált a saját családjától, mert találkozott Tuulikkivel.”

az utolsó két könyv melankolikusabbá válik, tükrözve Jansson sötétedő lelkiállapotát. A Moominpappa At Sea (1965) című filmben Moominpappa életközépi válságban van, és úgy dönt, hogy áthelyezi a családot egy távoli világítótoronyba. Huckerby úgy véli, hogy ez” valószínűleg a legnagyobb könyv, amelyet a depresszióról írtak”, és mindkét író egyetért abban, hogy”remekműve”. Ez volt az, ami kezdetben zavarba hozta őket, és most, miután 15-16 alkalommal elolvasták, még mindig új dolgokat fedeznek fel róla. “Az írás frusztrál téged” – mondja Huckerby -, mert folyton visszamész, ugyanazokat a hibákat követi el, és rájössz, hogy ez egyfajta depressziós ciklus, és nem tudsz kijutni belőle. Ez egy mély munka.”

“Ez is nagyon vicces” – teszi hozzá Ostler. “Olyan ez, mint egy szörnyű Brit ünnep, ahol állandóan esik az eső: próbálsz vidám lenni, de szörnyű.”Kevés művész esik úgy, mint Jansson – végül is Van Gogh befolyásolta–, és amint Ostler rámutat, csodálatos rajz van a családról, amely egy apró tengerparton piknikezik: “Ez lepedő le, ezen a sivár, sivár szigeten. Van valami nagyon feketén komikus.”

a tévésorozat felvisz minket a Moominvalley utolsó novemberi regényéhez (1970), a legszomorúbb mind közül, közvetlenül Jansson anyja halála után. “Ez egy könyv a halálról, tényleg” – mondja Huckerby. “És a Moominok elvesztéséről. Még csak nem is benne vannak, mint a főszereplők. Ez egy olyan könyv, amelyben mindenki arra vár, hogy visszatérjen.”

Ez a furcsa megnyugtató kombinációja katasztrófa és a mindennapi kényelem, ami a Moomins annyira varázslatos és tartós. A Moomin könyvek túlélési történetek: nincs olyan nagy probléma, hogy nem lehet jobbá tenni egy csésze kávéval és egy öleléssel. Ahogy az apokalipszis szövőszék Moominmamma elfoglalja a kagylók elrendezését virágágyásai körül, miközben sütemények sütnek a sütőben: “tudni fogja, mit kell tennie” – mondja Moomintroll. Annyi irodalom szól a család elől való menekülésről, de itt mindig ez a visszatérési pont, a biztonság helye: “hosszú útra kell menned, mielőtt valóban megtudhatod, milyen csodálatos az otthon” – tükrözi a Moomintroll.

Ez a szerető, gazdagon előállított adaptáció nem is lehetne időszerűbb: soha nem volt jobb pillanat, hogy bemutassuk a Moominokat, minden optimizmusukkal, nyitottságukkal és vendégszeretetükkel, mély kapcsolatukkal a természettel és az anti-fogyasztói szellemiséggel (anélkül, hogy valaha is nagyképűek lennének – talán a Moominpappa kivételével), egy új közönségnek és remélhetőleg olvasóközönségnek. Ahogy Ostler mondja: “mindent átélnek – árvizeket, földrengéseket, vulkánkitöréseket, üstökösöket. Minden megtörténik, de valahogy mosolyogva néznek szembe vele.”