Una guida alla lingua:

Avrete notato che le parole di Romany sono stati inclusi in molte delle nostre trasmissioni così come nei messaggi lasciati sulle schede. La lingua consiste principalmente di parole sanscrite che vengono utilizzate nelle frasi utilizzando una costruzione inglese standard.

Ad esempio i viaggiatori potrebbero dire ‘Dick here chavvie’ per significare ‘guarda qui ragazzo’. Il sanscrito è di una forma di lingua utilizzata nell’India settentrionale nel IX secolo e quindi ci dà un indizio quando gli zingari lasciarono per la prima volta quella zona e iniziarono a viaggiare per il mondo.

Oltre alle parole asiatiche sono altri che hanno origine in ‘Cant’, che era la lingua della strada utilizzata dai ‘mendicanti robusti’ dell’Inghilterra elisabettiana.

‘Mort’ che significa donna e ‘kenna’ per una casa sono esempi di parole Cant. Anche mescolato in moderna Pookering romany giorno sono occasionali parole ed espressioni tratte da Cockney rima gergo e altri dialetti locali.

Alcune parole rom si sono anche mosse nella direzione opposta e sono usate localmente dai non viaggiatori, tra cui ‘cushti’ che significa ‘buono’, chavvie quando usato dagli zingari significa ‘figlio’ o ‘bambino’ ma ora è usato da molti non zingari per significare ‘compagni’. ‘Wonga’ deriva dal Romany ‘Vonga’ che significa denaro.

Alcuni zingari anziani sono preoccupati che, poiché le persone non viaggiano più come una volta e i bambini ora vanno a scuola, la vecchia lingua rischia di estinguersi.

I giovani viaggiatori tendono a conoscerne meno dei loro nonni, anche se nelle scuole Rom dell’Europa continentale viene ora insegnata una forma standardizzata di rom.

Non ci sono ortografie standard per le parole romane perché è una lingua orale che è sempre esistita al di fuori dell’ambiente accademico.

Vi sono opinioni diverse tra i viaggiatori zingari sul fatto che la lingua debba essere pubblicata su siti web o resa più diffusa con altri mezzi.

È sempre stato un linguaggio segreto usato tra i viaggiatori per comunicare tra di loro senza che nessun altro capisse.

È anche usato dai viaggiatori zingari per identificarsi a vicenda e per assicurarsi che la persona con cui stai parlando sia davvero chi dicono di essere.

Se volete saperne di più di un dizionario Europeo Romani può essere trovato a:

www.geocities.com/soho/3698/rom.htm

Manfri Legno proviene da un ampio noto Gallese famiglia Zingara, ma è nato vicino a Paddock Wood in Kent, mentre la sua famiglia era in viaggio. La sua lista di parole in inglese Romany può essere trovata all’indirizzo:

http://www.geocities.com/~patrin/rumney.htm

La BBC non è responsabile per il contenuto di siti web esterni.
Nota: cliccando sui link si aprono pagine web in una nuova finestra