Essere ancora il mio cuore

Qual è il significato della frase ‘Essere ancora, il mio cuore’?

Espressione di eccitazione quando si vede l’oggetto dei propri affetti romantici.

Originariamente utilizzato con la serietà svenimento della poesia femminile del periodo romantico. Ora più spesso usato ironicamente, sui pretendenti che sono indiscutibilmente inadatti.

Qual è l’origine della frase ‘Stai fermo, il mio cuore che batte’?

‘cuore pulsante’ è stato a lungo usato per indicare l’eccitazione senza fiato. John Dryden lo usò con quel significato già nel 1697, nelle opere di Virgilio:

“Quando dalla Meta partono, i Giovani Auriga con il cuore che batte, si precipitano alla Corsa.”

‘Il mio cuore che batte’ era un’espressione di riserva per romanzieri e poeti del xviii secolo. È registrato per la prima volta in Tamerlano, a tragedy di Nicholas Rowe, 1702:

“My beating Heart Bounds with exulting motion.”

La prima citazione del completo ‘be still, my beating heart’ proviene da Zelmane di William Mountfort, 1705:

“Ha! tieni il mio Cervello; sii ancora il mio cuore che batte.”

L’espressione, e il modo comico in cui viene ora consegnata, furono portati a un vasto pubblico nell’opera HMS Pinafore di Gilbert e Sullivan, 1878:

Ralph:
Sì, anche se l’armeria di Giove era stata lanciata alla testa dell’audace mortale le cui labbra, non consentite dalla relazione, avevano osato respirare quella preziosa parola, eppure l’avrebbero respirata una volta, e poi forse sarebbero state sempre più silenziose.Josephine, in un breve respiro concentrerò le speranze, i dubbi, le paure ansiose di sei mesi stanchi. Josephine, sono un marinaio inglese e ti amo!
Josephine:
Signore, questa audacia!
(A parte. Oh, il mio cuore, il mio cuore che batte!
(Ad alta voce.) Questa presunzione ingiustificabile da parte di un comune marinaio!