a guide to language:

u hebt misschien gemerkt dat woorden van Romany in veel van onze uitzendingen zijn opgenomen, evenals in berichten die op de borden zijn achtergelaten. De taal bestaat voornamelijk uit Sanskriet woorden die worden gebruikt in zinnen met behulp van een standaard Engels constructie.

bijvoorbeeld zeggen reizigers ‘Dick here chavvie’ om ‘kijk hier jongen’ te betekenen. Het Sanskriet is van een vorm van taal die in het noorden van India in de negende eeuw wordt gebruikt en geeft ons daarom een aanwijzing wanneer de zigeuners voor het eerst dat gebied verlieten en de wereld begonnen te reizen.

naast de Aziatische woorden zijn er nog andere die afkomstig zijn uit ‘Cant’, de taal van de weg die gebruikt werd door de’ sturdy beggars ‘ van Elizabethaans Engeland.

‘Mort’ betekent vrouw en ‘kenna’ voor een huis zijn voorbeelden van Cantewoorden. Ook gemixt in de hedendaagse Romany Pookering zijn af en toe woorden en uitdrukkingen getrokken uit Cockney rijm slang en andere lokale dialecten.

sommige Romaanse woorden zijn ook in de tegenovergestelde richting gegaan en worden lokaal gebruikt door niet-reizigers, Deze omvatten “cushti” betekent “goed”, chavvie wanneer gebruikt door zigeuners betekent “zoon” of “kind”, maar wordt nu door veel niet-zigeuners gebruikt om “partners” te betekenen. ‘Wonga ‘komt van de Romanie’ Vonga ‘ wat geld betekent.sommige oudere zigeuners maken zich zorgen over het feit dat de oude taal dreigt uit te sterven omdat mensen niet meer reizen zoals vroeger en de kinderen nu naar school gaan.

jonge reizigers hebben de neiging er minder van te weten dan hun grootouders, hoewel er op Roma-scholen in continentaal Europa een gestandaardiseerde vorm van Roma wordt onderwezen.

Er zijn geen standaard spellingen voor Romaanse woorden omdat het een mondelinge taal is die altijd buiten de academische omgeving heeft bestaan.

Er zijn verschillende meningen onder Zigeunerreizigers over de vraag of de taal op websites moet worden gezet of op andere manieren meer bekendheid moet worden gegeven.

Het is altijd een geheime taal geweest die onder reizigers wordt gebruikt om onderling te communiceren zonder dat iemand anders het begrijpt.

Het wordt ook gebruikt door Zigeunerreizigers om elkaar te identificeren en om er zeker van te zijn dat de persoon met wie je praat echt is wie ze zeggen te zijn.

Als u meer wilt weten over een woordenboek van de Europese Roma kan gevonden worden op:

www.geocities.com/soho/3698/rom.htm

Manfri Hout komt uit een groot, bekende Welsh Zigeuner familie, maar werd geboren in de buurt van Paddock Wood in Kent, terwijl zijn familie op reis waren. Zijn Engelse Romany woordenlijst is te vinden op:

http://www.geocities.com/~patrin/rumney.htm

de BBC is niet verantwoordelijk voor de inhoud van externe websites.
Opmerking: Als u op de links klikt, worden webpagina ‘ s geopend in een nieuw venster