stil zijn, mijn kloppend hart

wat betekent de zin “stil zijn, mijn kloppend hart”?

expressie van opwinding bij het zien van het object van iemands romantische genegenheid.

oorspronkelijk gebruikt met de zwijgende ernst van vrouwenpoëzie uit de Romantische periode. Nu vaker gebruikt ironisch, omstreeks vrijers, ontegenzeggelijk ongeschikt.

Wat is de oorsprong van de zinsnede ‘wees stil, mijn kloppend hart’?

‘kloppend hart’ wordt al lang gebruikt om ademloze opwinding aan te duiden. John Dryden gebruikte het al in 1697 in de werken van Vergilius:

“als ze van het doel beginnen, rennen de jeugdige wagenmenners met een kloppend hart naar de Race.”

‘My beating heart’ was een stockuitdrukking voor 18e-eeuwse romanschrijvers en dichters. Het is voor het eerst opgenomen in Nicholas Rowe ‘ s Tamerlane, a tragedy, 1702:

“My beating Heart Bounds with exulting motion.”

De vroegste vermelding van het volledige ‘Be still, my beating heart’ komt van William Mountfort ’s Zelmane, 1705:

” Ha! houd mijn hersenen vast, wees stil mijn kloppend hart.”

de uitdrukking, en de komische manier waarop het nu wordt geleverd, werden aan een breed publiek gebracht in Gilbert and Sullivan ’s opera HMS Pinafore, 1878:

Ralph:Aye, hoewel Jove ‘ s wapenkamer werd gelanceerd aan het hoofd van de gedurfde sterveling wiens lippen, niet gehinderd door verwantschap, dat kostbare woord durfden te ademen, zou ik het toch één keer ademen en dan misschien voor altijd zwijgen.Josephine, in een korte adem zal ik de hoop, de twijfels, de angstige angsten van zes vermoeide maanden concentreren. Josephine, ik ben een sailor en ik hou van je.
Josephine:
Meneer, deze brutaliteit!
(terzijde. Oh, mijn hart, mijn beating hart!
(hardop.) Dit onverwoestbare vermoeden van de kant van een gewone zeeman!