este-15C și zăpadă afară, dar neobișnuit de relaxată și primitoare în interiorul unei clădiri grandioase de pe colțul pieței Senatului din Helsinki, unde are loc o previzualizare a mult așteptatei animații TV Moominvalley. Cel mai scump de acest gen din istoria televiziunii finlandeze, serialul este crearea regizorului câștigător de Oscar Steve Box (Wallace și Gromit) și a producătorului executiv Marika Makaroff, al companiei din spatele podului (spoiler: este mult mai însorit în Moominvalley).

în acea seară nimeni nu este lăsat în nici o îndoială cu privire la locul central al Moomins Tove Jansson în cultura finlandeză ca vice-presedinte, strîngînd două cani Moomin, spune publicului că sunt finlandeze „bijuteriile coroanei”. „Moomins este o religie”, este de acord scenaristul Mark Huckerby când ne întâlnim – împreună cu partenerul său de scriere pe termen lung Nick Ostler – în seara următoare într-un bar cu numele ne-Moominish de libertate sau moarte. Duo-ul premiat a preluat anterior Peter Rabbit, Thunderbirds și Danger Mouse, dar nimic nu le-a pregătit pentru sarcina descurajantă de a aduce la viață familia troll mult iubită a lui Jansson. „Moomins este atât de cap și umeri deasupra oricăruia dintre ceilalți.”spune Ostler. „Este terifiant.”A fost ușor să aduci actori precum Kate Winslet la bord, spune el, datorită pasiunii lor comune pentru creaturile hipopotamice filosofice. Rosamund Pike a fost aruncat împotriva tipului ei de gheață Bond / Gone Girl ca matriarhul confortabil și, în casting inspirat, Will Self este vocea filosofului curmudgeonly Muskrat.

de la moartea lui Jansson în 2001, a existat o renaștere a interesului pentru opera ei, inclusiv reeditarea cărților Moomin cu lucrările lor originale și publicarea ficțiunii sale mai puțin cunoscute pentru adulți, culminând cu expoziții și o biografie în 2014 pentru a marca centenarul nașterii sale. Adepții literari includ Ali Smith, Sheila Heti și Jeanette Winterson; Terry Pratchett l-a numit pe Jansson „unul dintre cei mai mari scriitori pentru copii care au existat vreodată”, iar Philip Pullman crede că ar fi trebuit să primească Premiul Nobel pentru Literatură. Autorul pentru copii Frank Cottrell-Boyce rezumă: „am trăit pe această mare proprietate de locuințe din suburbia Liverpool, dintr-un mediu de clasă muncitoare și, cumva, această excentrică lesbiană Finlandeză boemă, de clasă mijlocie superioară, a simțit că vorbește direct cu mine.”

dar dacă Jansson vorbește generației Peppa Pig (în unele privințe o descendență porcină mult simplificată) este o altă problemă. La fel ca atâtea personaje populare – Paddington, Winnie the Pooh, Miffy – Moominii se găsesc poate mai des pe o cană sau un prosop de ceai decât între copertele unei cărți. Și, judecând după designerul de anul trecut Moomin cashmere jumpers și noua colecție de primăvară de la Uniqlo (Moominii sunt uriași în Japonia), personajele lui Jansson nu arată niciun semn de a ieși din modă. Se speră că adaptarea TV all-singing all‑dancing – cu artiști precum Alma, Trusa de prim ajutor și m XV pe coloana sonoră și 3D CGI – va atrage un public nou atunci când va lansa acest Paște. O uimitoare persoană din patru din Finlanda a urmărit primul episod, Little My Moves In, când a fost difuzat la începutul acestui an.

la fel ca mulți britanici care au crescut în anii 80, Huckerby și Ostler erau familiarizați doar cu Moominii din desenul animat cult. „Atunci această cutie masivă a sosit din Finlanda”, își amintește Huckerby. „Au fost romanele, plus benzile desenate, plus Biografia lui Tove, plus nuvele și alte lucruri pe care le scrisese.”Scurta lor, explică Ostler, a fost „să creeze o adaptare autentică a celor nouă romane”, deși erau destul de relaxați în a lua „bucăți din diferite povești”, precum și banda de desene animate de lungă durată și a amesteca lucrurile. „Jansson a relatat unele dintre povești sub diferite forme de-a lungul anilor, ceea ce este destul de util dacă adaptați ceva, deoarece vă face să vă simțiți mai bine cu privire la schimbările pe care trebuie să le faceți.”

Night Of The Groke, episodul pe care l-am urmărit la acea premieră, are toate elementele unui Moomintale clasic fără a fi fidel niciunei povești. Moominpappa propune să meargă într-una din călătoriile sale de camping cu spirit liber, iar Moominmamma este de acord cu bucurie: „Tatăl tău a decis să ducă o viață de abandon sălbatic … din nou! Dar nu-ți face griji, sunt sigur că ne vom întoarce până dimineață.”Ea își împachetează pernele preferate, pentru orice eventualitate. Moomintroll, „sinele său curajos obișnuit”, își depășește anxietățile de a fi lăsat singur, confruntându-se cu infamul Groke, o umbră cenușie misterioasă care îngheață totul în urma ei. A devenit o reprezentare a propriilor noastre temeri, „un fel de manifestare de mers pe jos a întunericului scandinav”, potrivit romancierului American și expertului în ficțiune pentru copii Alison Lurie. „Este ceva ce oamenii își amintesc din copilărie”, spune Huckerby. „Prietenii spun întotdeauna:” faci Groke? Asta mi-a dat coșmaruri când eram copil.”Dar chiar și aici empatia este extinsă:” presupun că doar caută puțină căldură în viața ei”, muzează Moomintroll. Și fiecare episod de 22 de minute izbucnește cu înțelepciune Moomin, cum ar fi: „singurul lucru de care trebuie să te temi este frica în sine.”

este izbitor cât de multă frică umbrește romanele: pentru tot soarele și picnicurile, amenințarea se ascunde în spatele fiecărui tufiș: ca un patinator pe gheață, Jansson este întotdeauna conștient de întunericul întunecat la doar câțiva centimetri mai jos. Despre succesul ei, Jansson a scris: „visele cu ochii deschiși, monștrii și toate simbolurile oribile ale subconștientului care mă stimulează … mă întreb dacă Creșa și camera ororilor sunt atât de îndepărtate pe cât cred oamenii.”După cum observă Huckerby, romanele” merg în unele locuri foarte întunecate ” și au încercat să reflecte acest lucru în adaptarea lor. „Este taxat ca dramă de primă oră pentru întreaga familie”, spune Ostler. „Nu este un spectacol pentru copii.”

Moominii și Marele Potop, primul din seria de romane, începe cu Moominmamma și Moomintroll în căutarea unui loc de locuit după ce au fost forțați să-și părăsească casa în spatele sobei din cauza apariției încălzirii centrale (progres!). Ei sunt, de asemenea, în căutarea pentru săraci Moominpappa, temut înecat. Următoarea, cometa din Moominland, povestește cum adăpostul familiei de ceea ce amenință să fie nimic mai puțin decât sfârșitul lumii lor. În ambele cărți, întâlnim încărcături de bărci de „creaturi mici, palide”, Hattifatteners, sortiți să rătăcească dintr-un loc în altul și”mulțimi de creaturi care fug”.

publicat inițial în 1945 și 46, dar a început în 1939, aceste primele două cărți au fost încercarea lui Jansson de a scăpa de teroarea celui de-al doilea război mondial: „Primul meu final fericit!”așa cum a scris în introducerea ei la Moomins și Marele Potop. În timp ce aceste pericole existențiale pot fi interpretate în contextul Războiului de iarnă din 1939-40 – bombardierele sovietice asupra Helsinki și amenințarea invaziei – ele rezonează prea puternic cu conflictele actuale, situația refugiaților și, cu o prezență neobișnuită, criza ecologică de astăzi. „”Oh, dragă, Oh dragă, marea frumoasă destul de plecat … Fără furtuni mari, fără gheață transparentă și fără apă strălucitoare care să reflecte stelele. Terminat, pierdut, plecat!'”

dar” temele universale ” ale lui Jansson despre creștere și viața domestică au atras cu adevărat scenariștii. „A făcut cărți foarte amuzante despre familie. Există tipuri foarte ușor de recunoscut, pe care toată lumea le poate relaționa cu ușurință”, Spune Ostler. Identificate doar de acele accesorii specifice genului, o pălărie de top și o geantă de mână, Moominpappa și Moominmamma ar putea părea să se conformeze stereotipurilor sexiste (a existat un pic de reacție în anii ‘ 70). Cu toate acestea, ca și cu atât de mult altceva, Jansson este vesel subversiv: Mama ar putea purta pinny, dar ea este foarte responsabilă, conducând benign Moominvalley din geanta ei (mai mult Mary Poppins decât Margaret Thatcher), scoțând totul, de la șosete uscate până la pudră de burtă – nu știi niciodată când ai nevoie de un tel de ou – în timp ce Moominpappa este întotdeauna oprit într-una din aventurile sale sau adânc în memoriile sale. (Bumbling, tatăl bumptious și mama breezily competente vor fi recunoscute pentru oricine familiarizat cu Peppa lui tata de porc și de porc mumie, cu specificatiile lor de marcă și gene fâlfâind.)

Mamma și Pappa s-au bazat în mod clar pe părinții lui Jansson, sculptorul Viktor Jansson („artistul”) și iubita ei mamă Signe Hammarsten – Jansson („Ham”), ilustrator; boemieni hotărâți liberali, care păreau fericiți să se conformeze rolurilor tradiționale de gen-deși mama ei a fost cea care a pus de fapt mâncare pe masă. Ca și în cazul Moominhouse, ușile lor erau întotdeauna deschise unei succesiuni de vizitatori colorați.

concepută inițial de unchiul ei ca un bau – bau amenințător pentru a-i speria pe copii să nu fure gem în cămară, Moomin a fost schițată de Jansson pe peretele toaletei, „cea mai urâtă creatură imaginabilă”, într-o ceartă cu fratele ei despre filosoful Kant (a lor nu era o educație tipică-aveau o maimuță de companie, pentru început). Se pare că a făcut primele sale apariții publice alături de Hitler (dintre toate perechile improbabile) în desene animate din timpul războiului pentru revista satirică Garm, pentru care Jansson a lucrat timp de 24 de ani. „Ceea ce mi-a plăcut cel mai mult a fost să fiu bestială cu Hitler și Stalin”, a scris ea. Cu nasuri mai lungi și o strălucire furioasă, moominii originali erau creaturi cu totul mai rele decât smiley-ul snouty (o ispravă având în vedere că nu au gură), figuri fondante, celebre pentru blândețea, generozitatea și umorul bun, în care au evoluat.Finn familie Moomintroll, a treia carte breakout și încă cel mai popular, publicat în 1948, este o afacere mult mai luminos. Aici îi întâlnim pe inseparabilii Thingumy și Bob, purtând în jurul lor o valiză care conține un rubin secret, pentru ei „cel mai frumos lucru din lume”, despre care se crede că îi reprezintă pe Jansson și pe iubitul ei de atunci, regizoarea de teatru Vivica Bandler. (Homosexualitatea a fost ilegală în Finlanda până în 1971).

dar nu este până la a șasea carte, Moominland Midwinter (1957), cu care se încheie sezonul unul din seria TV, că ne întâlnim Vesel prea-Ticky. Cu un talent pentru citirea vremii și calmarea temerilor, ea a fost inspirată de Tuulikki Pietil (Tooti), dragostea vieții lui Jansson. Cuplul petrecea în fiecare vară pe o insulă de pe coasta finlandeză, fără electricitate și accesibilă doar cu barca cu vâsle (există fotografii glorioase ale lui Jansson înotând cu o ghirlandă de flori în păr). Bietul Moomintroll se trezește prea devreme din hibernarea anuală Moomin, dar nu-și poate trezi familia și iarna a sosit: „este mort. Toată lumea a murit în timp ce dormeam. Lumea asta aparține altcuiva pe care nu-l cunosc.”Pentru Jansson, a fost cartea ei despre „cum este când lucrurile devin dificile”. „Este o adevărată poveste de vârstă”, spune Huckerby. „Este într-adevăr despre el să devină independent de familia sa”, continuă Ostler. „A scris-o în momentul în care devenea mai independentă de propria familie, deoarece îl întâlnise pe Tuulikki.”

ultimele două cărți devin mai melancolice, reflectând starea de spirit întunecată a lui Jansson. În Moominpappa pe mare (1965), Moominpappa are o criză de vârstă mijlocie și decide să mute familia într-un far îndepărtat. Huckerby crede că este „probabil cea mai mare carte scrisă despre depresie care a existat” și, ambii scriitori sunt de acord, „capodopera ei”. De asemenea, a fost cea care i-a încurcat de la început, iar acum, după ce au citit-o de vreo 15 sau 16 ori, ei încă descoperă lucruri noi despre ea. „Scrisul te frustrează”, spune Huckerby, ” pentru că continui să te întorci, el continuă să facă aceleași greșeli și îți dai seama că este un fel de ciclu de depresie și nu poți ieși din el. Este o lucrare profundă.”

„este, de asemenea, foarte amuzant”, adaugă Ostler. „Este ca o sărbătoare Britanică teribilă în care plouă tot timpul: încerci să fii vesel, dar este îngrozitor.”Puțini artiști fac ploaie ca Jansson – ea a fost influențată de Van Gogh, la urma urmei – și, după cum subliniază Ostler, există un desen minunat al picnicului familiei pe o plajă minusculă: „Este foi în jos, pe această insulă sumbră, sumbră. E ceva foarte comic.”

serialul TV ne duce până la romanul final Moominvalley în noiembrie (1970), cel mai trist dintre toate, scris imediat după moartea mamei lui Jansson. „Este o carte despre moarte, într-adevăr”, spune Huckerby. „Și despre pierderea Moominilor. Nici măcar nu sunt în ea ca personaje principale. Este o carte în care toată lumea așteaptă să se întoarcă.”

este această combinație ciudat de reconfortant de catastrofă și confort de zi cu zi, care face Moomins atât de feeric și de durată. Cărțile Moomin sunt povești de supraviețuire: nicio problemă nu este atât de grozavă încât nu poate fi îmbunătățită printr-o ceașcă de cafea și o îmbrățișare. Pe măsură ce Apocalipsa se apropie, Moominmamma este ocupată să aranjeze scoici în jurul paturilor de flori, în timp ce prăjiturile se coace în cuptor: „va ști ce să facă”, spune Moomintroll. Atât de multă literatură este despre evadarea din familie, dar aici este întotdeauna punctul de întoarcere, un loc de siguranță: „trebuie să mergi într-o călătorie lungă înainte de a putea afla cu adevărat cât de minunată este casa”, reflectă Moomintroll.

această adaptare plină de iubire și generozitate nu ar putea fi mai oportună: nu a existat niciodată un moment mai bun pentru a introduce Moominii, cu tot optimismul, deschiderea și ospitalitatea lor, legătura lor profundă cu natura și etosul anti-consumator (fără a fi vreodată pompos – cu excepția, poate, a Moominpappa), unui public nou și, sperăm, a cititorilor. După cum spune Ostler, ” ei trec prin toate – inundații și cutremure și erupții vulcanice, comete. Totul se întâmplă, dar se confruntă cu totul cu un zâmbet.”