En los últimos meses, hemos mejorado nuestro juego de manga aquí en Paneles. Más cobertura, más listas de recomendaciones y más ensayos sobre nuestras experiencias leyendo manga. Espero que hayamos traído nuevas e interesantes series a su atención y que hayamos respondido a algunas preguntas que podría haber tenido.
Pero en algún momento del camino, parece que hemos olvidado responder a la pregunta más básica de todas: ¿cómo lees manga?
no Es necesariamente evidente a primera vista. Cuando la Panelteer Ardo recogió algunos samplers de manga de FCBD en 2015, no sabía leer manga. Tuvo que pedirnos a aquellos de nosotros más versados en la lectura de manga que le explicáramos en qué dirección leer.
puede parecer básico, pero si eres nuevo en el manga, ¿cómo se sabe? Porque, como algunas personas no se dan cuenta, el manga se imprime de derecha a izquierda. Lo que significa que comienzas a leer un volumen de manga de lo que los lectores tradicionales en inglés considerarían la parte posterior del libro. Érase una vez, las editoriales de manga norteamericanas incluían guías de lectura con sus series traducidas. Algunos todavía lo hacen. La mitad no.
Boletín de ofertas de libros
Suscríbase a nuestro boletín de ofertas de libros y obtenga hasta un 80% de descuento en los libros que realmente desea leer.
Así que para llenar ese vacío, pensé en ofrecer una guía sencilla para leer manga. Con suerte, esto hará que el medio sea menos intimidante para las personas que están pensando en entrar en el manga.
Al registrarse, acepta nuestros términos de uso
Primera regla: Lectura de manga de derecha a izquierda. Así que cuando recojas un volumen de manga para leer, el lomo debe estar a la derecha. La regla direccional de derecha a izquierda también se aplica a la lectura de los paneles interiores.
Segunda regla: Al igual que con los cómics en inglés, el manga se lee de arriba a abajo, pero esto funciona junto con la regla de derecha a izquierda. Con suerte, los mangaka distribuyeron bien sus paneles para que no haya confusión con respecto al flujo de lectura. Pero admito libremente que algunos mangaka utilizan diseños más desordenados que hacen que seguir la acción sea más difícil.
¿Cómo funciona esto en acción? Veamos un par de páginas de Assassination Classroom.
Los números rojos indican el orden en el que leería los paneles. (Haga clic para ampliar para ver más de cerca.)
¿Tiene sentido?
Aquí hay un consejo extra. A veces, mientras lees manga, encontrarás paneles dispuestos en una página negra.
Ese fondo negro generalmente indica un flashback. Los eventos representados en esos paneles tuvieron lugar antes de la historia actual.
A veces incluso encontrarás una página donde el fondo es negro en la parte superior y se desvanece a blanco en la parte inferior. Ese cambio de color indica una transición del pasado al presente. Es una forma muy inteligente de narración visual que se puede usar de manera bastante efectiva como se muestra aquí en Gangsta.
Que debe cubrir los conceptos básicos de la lectura de manga. ¿Tiene alguna pregunta? Ya sabes qué hacer.