Negli ultimi mesi, abbiamo aumentato il nostro gioco manga qui sui pannelli. Più copertura, più liste di raccomandazione, e più saggi sulle nostre esperienze di lettura manga. Spero che abbiamo portato nuove e interessanti serie alla vostra attenzione e che abbiamo risposto ad alcune domande che potreste aver avuto.
Ma da qualche parte lungo la strada, sembra che potremmo aver dimenticato di rispondere alla domanda più elementare di tutte: come leggi i manga?
Non è necessariamente evidente a prima vista. Quando Panelteer Ardo ha raccolto alcuni campionatori di manga da FCBD in 2015, non sapeva come leggere i manga. Ha dovuto chiedere a quelli di noi più esperti nella lettura di manga di spiegarle in quale direzione leggere.
Può sembrare di base, ma se sei nuovo ai manga, come lo sai? Perché, come alcune persone potrebbero non rendersi conto, manga è stampato da destra a sinistra. Il che significa che inizi a leggere un volume manga da quello che i lettori tradizionali in lingua inglese considererebbero il retro del libro. C’era una volta, gli editori di manga nordamericani includevano guide di lettura con le loro serie tradotte. Alcuni lo fanno ancora. Circa la metà non lo fanno.
Prenota Offerte Newsletter
Iscriviti alla nostra newsletter Prenota offerte e ottenere fino al 80% di sconto libri che in realtà si desidera leggere.
Quindi, per riempire quel vuoto, ho pensato di offrire una semplice guida alla lettura dei manga. Speriamo che questo renderà il mezzo meno intimidatorio per le persone che pensano di entrare nei manga.
Iscrivendoti accetti i nostri termini di utilizzo
Prima regola: Manga legge da destra a sinistra. Quindi, quando prendi un volume di manga da leggere, la colonna vertebrale dovrebbe essere sulla destra. La regola direzionale da destra a sinistra si applica anche alla lettura dei pannelli all’interno.
Seconda regola: Come con i fumetti in lingua inglese, manga legge dall’alto verso il basso, ma questo funziona in combinazione con la regola da destra a sinistra. Speriamo che il mangaka abbia disposto bene i loro pannelli, quindi non c’è confusione riguardo al flusso di lettura. Ma ammetto liberamente che alcuni mangaka utilizzano layout più ingombranti che rendono più difficile seguire l’azione.
Come funziona in azione? Diamo un’occhiata a un paio di pagine da Assassination Classroom.
I numeri rossi indicano l’ordine in cui leggere i pannelli. (Clicca per ingrandire per uno sguardo più da vicino.)
Ha senso?
Ora ecco un suggerimento bonus extra. A volte durante la lettura manga, si incontrano pannelli disposti su una pagina nera.
Quello sfondo nero indica generalmente un flashback. Gli eventi raffigurati in quei pannelli hanno avuto luogo prima della storia attuale.
A volte incontrerai anche una pagina in cui lo sfondo è nero nella parte superiore e sfuma in bianco nella parte inferiore. Questo cambiamento di colore indica una transizione dal passato al presente. È una forma molto intelligente di narrazione visiva che può essere usata abbastanza efficacemente come mostrato qui in Gangsta.
Che dovrebbe coprire le basi della lettura manga. Hai una domanda? Sai cosa fare.