Los artículos científicos tienden a contener muchas abreviaturas-siglas, inicialismos,* símbolos genéticos y designaciones de proteínas, símbolos de elementos e isótopos, fórmulas químicas, etc.—y los autores a veces tienen dificultades para elegir el artículo indefinido correcto («a» o «an») para usar con abreviaturas. La regla general es que la elección depende de cómo se pronunciaría la abreviatura si se lee en voz alta: si la pronunciación comienza con un sonido de vocal, use «an», y si comienza con un sonido de consonante, use «a». Veamos algunos ejemplos:

Las longitudes de UTR se calcularon como el número de lecturas en un UTR dividido por el número de lecturas en los CD multiplicado por la longitud de los CD.

Aquí «UTR», pronunciado letra por letra, comienza con un sonido consonante (\y\ como y en todavía), por lo que «a» es la mejor opción. Tenga en cuenta, sin embargo, que una búsqueda en Google Scholar de «un UTR» genera un número de visitas (aproximadamente 1/6 tantos como «un UTR»): por ejemplo,

La copia bloqueada se puede reemplazar con un par de imprimación específico de UTR.

Mi conjetura es que este autor leyó esta oración como si la abreviatura estuviera deletreada—»con un par de cartilla específica de región no traducida»†–y, por lo tanto, argumentaría que «an» no es incorrecto, siempre y cuando se use de manera consistente en todo el manuscrito.

Aquí hay dos oraciones de ejemplo con abreviaturas pronunciadas como palabras:

Por lo tanto, la liberación de glutamato dependiente de iones de calcio de los astrocitos es un proceso dependiente de proteínas que requiere la presencia de proteínas funcionales asociadas a vesículas.

Todos los antisueros reaccionaron con p240 de una manera específica de HDAC

«SNARE» se pronuncia con un sonido consonante inicial y, por lo tanto, obtiene «a», y «HDAC» comienza con el sonido de vocal «aitch» («aitch-dak») y, por lo tanto, obtiene «an.»

Algunas abreviaturas son pronunciadas como palabras por algunas personas y letra por letra por otras; SNP (para polimorfismo de nucleótido único) es un ejemplo, y encontrará tanto «a» como»an»usados en la literatura:

Aquí presentamos los resultados de una encuesta SNP de 21 loci de maíz.

La causa más común de la pérdida de expresión hepática de CYP3A5 es un SNP en nt 22.893 en intrón 3 de CYP3A5*3.

Lo mismo es cierto para algunos símbolos de genes:

KmycJ son células K562 con un gen MYC inducible por ZnSO4.

Las células muestran morfología L3. . .con coexpresión de TdT y cadenas ligeras de superficie además de una translocación del gen MYC.

Yo diría que ambos son correctos; solo sea consistente a lo largo de su manuscrito.

¿Qué pasa con los símbolos de elemento? La Guía de estilo de ACS establece que los nombres de los elementos se pronuncian incluso cuando se utilizan símbolos de elementos, y por lo tanto la elección del artículo depende de la pronunciación del nombre del elemento:

El ADN analizado se hibrida con un ácido nucleico de imprimación que se asocia con una superficie Au .

Las mediciones TGA-DSC se realizaron bajo un flujo He .

La misma orientación se aplica a fórmulas químicas simples:

La indometacina, un inhibidor no esteroideo de la prostaglandina sintetasa, se diluyó en un tampón Na2CO3 .

Los isótopos se tratan de manera diferente. La Guía de estilo ACS pide que el símbolo del elemento se pronuncie antes del número (por ejemplo, «14C «se pronuncia » c catorce»), y por lo tanto la pronunciación del símbolo del elemento debe determinar la elección del artículo:

A medida que el N-1 se convierte en piramidal, se observa un efecto isotópico de 15N de hasta un 2-3%.

Tenga en cuenta, sin embargo, que esta «regla» no parece seguirse universalmente. Descubrí que «un isótopo 15N «es mucho más común que» un isótopo 15N»: por ejemplo,

La reacción del ion hidróxido con el fosfotriéster neutro exhibe un efecto isotópico de 15N consistente con solo un 25% de fisión de enlace

Quizás la mayoría de la gente lee esto como si el nombre del elemento estuviera escrito-«un isótopo de nitrógeno—15 «-en cuyo caso» a » es de hecho correcto. Una vez más, haga una elección y apéguese a ella consistentemente.