Au cours des derniers mois, nous avons amélioré notre jeu de manga ici sur des panneaux. Plus de couverture, plus de listes de recommandations et plus d’essais sur nos expériences de lecture de mangas. J’espère que nous avons porté de nouvelles séries intéressantes à votre attention et que nous avons répondu à certaines questions que vous auriez pu avoir.

Mais quelque part en cours de route, il semble que nous ayons peut-être oublié de répondre à la question la plus fondamentale de toutes: comment lis-tu les mangas?

Ce n’est pas forcément évident à première vue. Lorsque Panelteer Ardo a récupéré des échantillonneurs de mangas de FCBD en 2015, elle ne savait pas lire les mangas. Elle a dû demander à ceux d’entre nous qui connaissaient mieux les mangas de lui expliquer dans quelle direction lire.

Cela peut sembler basique mais si vous êtes nouveau dans le manga, comment le sauriez-vous? Parce que, comme certaines personnes peuvent ne pas s’en rendre compte, le manga est imprimé de droite à gauche. Ce qui signifie que vous commencez à lire un volume de manga à partir de ce que les lecteurs anglophones traditionnels considéreraient au verso du livre. Il était une fois, les éditeurs de mangas nord-américains incluaient des guides de lecture avec leurs séries traduites. Certains le font encore. Environ la moitié ne le font pas.

Donc, pour combler ce vide, j’ai pensé offrir un guide simple pour lire les mangas. Espérons que cela rendra le médium moins intimidant pour les personnes qui envisagent de se lancer dans le manga.

Première règle: Le manga se lit de droite à gauche. Ainsi, lorsque vous prenez un volume de manga à lire, la colonne vertébrale doit être à droite. La règle directionnelle de droite à gauche s’applique également à la lecture des panneaux à l’intérieur.

Deuxième règle: Comme pour les bandes dessinées en anglais, les mangas se lisent de haut en bas, mais cela fonctionne en conjonction avec la règle de droite à gauche. J’espère que le mangaka a bien disposé ses panneaux pour qu’il n’y ait pas de confusion concernant le flux de lecture. Mais j’admets librement que certains mangaka utilisent des mises en page plus encombrées qui rendent le suivi de l’action plus difficile.

Comment cela fonctionne-t-il en action ? Regardons quelques pages de Assassination Classroom.

Les chiffres rouges indiquent l’ordre de lecture des panneaux. (Cliquez pour agrandir pour regarder de plus près.)

Avoir du sens ?

Voici maintenant un conseil bonus supplémentaire. Parfois, en lisant des mangas, vous rencontrerez des panneaux disposés sur une page noire.

Ce fond noir indique généralement un retour de flamme. Les événements décrits dans ces panneaux ont eu lieu avant l’histoire actuelle.

Parfois, vous rencontrerez même une page où l’arrière-plan est noir en haut et devient blanc en bas. Ce changement de couleur indique une transition du passé au présent. C’est une forme très intelligente de narration visuelle qui peut être utilisée assez efficacement, comme le montre Gangsta.

Cela devrait couvrir les bases de la lecture des mangas. Vous avez une question ? Tu sais quoi faire.