Une conversation sur les sous-titres de livres devrait toujours commencer par le genre, car les meilleures pratiques de sous-titrage varient d’un genre à l’autre. Récemment, un mémorialiste avec qui je travaille m’a présenté une longue liste de choses que son éditeur estimait qu’un sous-titre devait réaliser, y compris qu’il avait un rythme, une progression et qu’il se tenait tout seul. Si votre sous-titre peut accomplir tout cela et plus encore, génial, mais la plupart des sous-titres ne peuvent pas et ne le feront pas. La quête d’un sous-titre de livre parfait est souvent insaisissable, et vous préparer à atteindre divers repères arbitraires ne servira pas toujours votre livre.
Sous-titres pour les romans
Commençons par les romans. Dans presque tous les cas, le meilleur choix de sous-titres pour un roman est « Un roman.”La raison en est que tous les romans ne sont évidemment pas des romans sans cette désignation. Les mémoires et les romans peuvent être poétiques, et certains titres d’entraide, en particulier les titres de spiritualité. Il semble y avoir une exception pour la fiction de genre, et si vous recherchez des séries de fiction en ligne, vous verrez que presque toutes les séries sont désignées comme telles, donc le nom de la série prend la place du sous-titre, vous informant qu’il s’agit du volume 1 ou du livre 1 dans telle ou telle série. Vous voyez aussi souvent des romans policiers avec des sous-titres plus descriptifs. Un sur la liste de presse à venir qu’elle écrit est Venetian Blood: Murder in a Sensuous City.
Il faut également noter que les auteurs autoédités ont été responsables d’une nouvelle tendance de sous-titrage en matière de fiction. Parce qu’ils ont moins de respect pour la façon traditionnelle de faire les choses, et parce qu’ils ont tendance à être plus expérimentaux et à prendre plus de risques, de nombreux romanciers indépendants ont commencé à incorporer des mots clés dans les sous-titres du roman de la manière que les mémorialistes et les auteurs d’auto-assistance sont encouragés à le faire. Ceci est une étude de cas intéressante tirée d’un livre publié sur Time Square Publishing. La version imprimée est répertoriée comme: Paladine (Série antiterroriste Paladine) (Volume 1) tandis que la version Kindle est répertoriée comme: Thriller politique: PALADINE, un assassin américain: un thriller à suspense sur le terrorisme, la justice vigilante et l’assassinat (Série de thriller politique Paladine Book 1) Édition Kindle. Sans aucun doute, ce choix était basé sur l’idée que les lecteurs Kindle taperaient des mots-clés dans Amazon ou leur application Amazon.
Sous-titres pour Mémoires
Je travaille dans ce genre depuis longtemps, et je crois que le sous-titre d’un mémoire a un but singulier: expliquer le titre. Voici une poignée d’exemples qui font exactement cela:
- Hillbilly Elegy: Mémoire d’une Famille et d’une Culture en crise
- L’Enfant: Qu’est-il arrivé Après Que Mon Petit Ami et moi Ayons Décidé de tomber enceinte
- L’Art d’Attendre: Sur la Fertilité, la Médecine et la Maternité
Si votre titre est déjà super descriptif, alors parfois « Un Mémoire” est tout ce dont un livre a besoin, et la plupart des mémoires optent pour cette option simple. Vous identifiez le livre comme un mémoire et passez à autre chose. La tendance la plus populaire dans les mémoires en ce moment est d’identifier votre ou vos thèmes clés, et de construire un sous-titre simple autour de cela: Un Mémoire de Foi, Un Mémoire de Résilience, Un Mémoire d’Amour et de Perte. À moins qu’un sous-titre ne soit très intelligent ou créatif, ce sont mes types préférés de sous-titres de mémoires, utilisez plutôt la théorie des thèmes, car généralement les lecteurs de mémoires recherchent des mémoires basés sur des thèmes qu’ils sont attirés ou explorent dans leur propre vie.
Les gens me posent toujours des questions sur les longs sous-titres des mémoires, et je dis, à moins que vous ayez quelque chose de vraiment drôle ou d’intelligent, restez à l’écart. En voici quelques-uns que je pense travailler:
- Une Mauvaise Idée Que je suis Sur le point de faire: De Vraies Histoires de Jugement Sérieusement Médiocre et d’Aventures Incroyablement Maladroites
- Kasher in the Rye: L’Histoire Vraie d’un Garçon Blanc d’Oakland Qui Est Devenu Toxicomane, Criminel, Patient Mental, puis a eu 16 ans
Je pense qu’ils correspondent aux critères de drôle ou d’intelligent.
Sous-titres pour les livres d’auto-assistance
Enfin, il y a l’auto-assistance (et d’autres non-fictions créatives). Ici, le sous-titre du livre a un plus gros travail. C’est pour faire le gros du travail. Parce que l’industrie gravite en grande partie vers des titres comme Nurtureshock: Freakonomics, et La réalité est brisée, les sous-titres de ce genre ont un vrai travail à faire. (Les sous-titres de ces livres sont Une Nouvelle Réflexion Sur Les Enfants, Un Économiste Véreux Explore la Face Cachée de Tout, et Pourquoi Les Jeux Nous Rendent Meilleurs et Comment Ils Peuvent Changer le Monde, respectivement.) Ils peuvent expliquer le titre, tout comme ils le font pour les mémoires, mais il y a quelque chose de plus. Un sous-titre pour un livre d’auto-assistance peut faire un clin d’œil à la structure du livre. Par exemple, Pas d’excuses: Neuf Façons Dont les Femmes Peuvent Changer La Façon Dont Nous Pensons Au Pouvoir indique que le livre est divisé en neuf chapitres distincts pour vous dire quelque chose sur les femmes et le pouvoir.
Obtenez plus de conseils d’auto-édition sur la façon d’auto-publier un livre: Le Guide complet pour publier Comme un Pro
Points à retenir pour les sous-titres de livres
- La plus grande erreur que je vois les auteurs faire en matière de sous-titrage est d’avoir des sous-titres de livres longs mais pas intelligents. Ils peuvent parler des choses qui se passent dans le livre plutôt que des thèmes, ou des apartés aléatoires plutôt que des idées fondamentales. Ne fais pas ça.
- N’oubliez pas que votre lecteur n’a aucun contexte pour les subtilités de votre histoire lorsqu’il navigue en librairie ou en ligne.
- Si vous avez un éditeur, assurez-vous qu’il comprend l’industrie et qu’il sait ce que les libraires attendent.
- Si vous savez qu’en ligne est votre véhicule de vente principal ou unique, utilisez des mots clés dans votre sous-titre, mais utilisez-les efficacement. Lisez les mots-clés, leur but et comment les appliquer de manière appropriée dans les métadonnées de votre livre, et exécutez vos idées par des personnes qui ont de l’expérience du livre et pas seulement vos amis.
- Les sous-titres maladroits et lourds portent la marque d’un amateur.
- Obtenir un sous-titre correct fait partie de la publication d’un livre qui se démarque des livres publiés traditionnellement.
- Étudiez d’autres livres sur les étagères de votre librairie locale.
- Et en cas de doute, restez simple.