autor Arthur Ransome bylo dvacet devět let, když cestoval do Ruska studovat jeho folklóru. V následujících letech se tento pozoruhodný muž stal válečným korespondentem, spisovatelem a (někteří říkali) špionem. Byl svědkem ruské revoluce z první ruky a časem se dokonce zamiloval do Trockého osobního tajemníka.
to byly pro svět opravdu těžké roky a uprostřed toho všeho Ransome nějak našel čas na shromažďování lidových příběhů. Kniha ruských příběhů Starého Petra vyšla v roce 1916. Tato sbírka jednadvaceti lidových příběhů patří k oblíbeným na mé poličce, a přestože jsou všechny příběhy v ní v pořádku a silné,na posledních několika stránkách pro mě opravdu svítí.
kryt ‚Old Peter‘ s Russian Tales‘, 1916, Dmitrij Mitrohin.
Ohnivák, Kůň Moci a Princezna Vasilissa je hero quest s rozdílem, a to je příběh milované mnoha vypravěčů. Mezi první zaznamenané verze příběhu patří Alexander Afanasyev z poloviny 19.století. Je to jeden z řady ruských příběhů s mýtickým Firebirdem.
oheň a moudrost
ve slovanském folklóru hoří Firebird plameny tak jasnými, že osvětluje své okolí – a jediné pírko od ptáka zůstane svítit stejnou magií. Firebirds přinášejí štěstí, ale také zkázu. Jsou loveni a vyhledávaní, ale vždy přinášejí více problémů, než kdokoli očekával. Tímto způsobem je setkání s firebirdem (nebo jeho peřím) jistým znamením, že se chystáte zahájit obtížnou cestu.
v tomto konkrétním příběhu se objevuje další slovanské zvíře moci a moudrosti: kůň. Bogatirové, nebo Ruští silní muži, kteří jezdili na těchto koních, byli požehnáni zvířaty, která měla “ široké truhly, oči jako oheň, a kopyta železa.‘
Bogatyrs a jejich koně moci. Viktor Vasnetsov.
Lukostřelec výzvy
příběh začíná mladý lukostřelec na koni moci lesem, ale na to ráno, ptáci zpívali. Tam leželo křivé peří ptáka ohnivého, přímo na cestě jejich; ale kůň moci řekl: „Nech to být. Pokud to pero zvednete, bude vám to líto a dozvíte se význam strachu.“
co udělal lukostřelec? Zvedl peří, samozřejmě, a vzal ho carovi, aby získal laskavost. Car miloval peří, ale toužil po celém ptákovi. Lovec byl poslán pryč s posláním najít firebird sám, a příslib jisté smrti, pokud selhal.
nyní si lukostřelec myslel, že zná význam strachu. Plakal na hřívu svého koně, ale slova koně ho trochu utěšovala. „Ještě se neboj,“ řekl kůň, “ To není skutečný problém.“Kůň mu řekl, aby o půlnoci rozptýlil kukuřici přes lesní podlahu. S trochou tajnosti byl firebird chycen a odvezen k carovi.
CAR stále nebyl spokojen. „Přines mi princeznu Vasilissu,“ řekl. „Žije v zemi nikdy, kde slunce vychází zpoza moře. Chci si ji vzít. A pokud se vám to nepodaří-ztratíte hlavu.“
kůň moci byl neohrožený. „Ještě se neboj,“ řekl kůň, “ To není skutečný problém.“Poradil lovci požádat o stříbrný stan se zlatou střechou a dobré jídlo a pití. Ozbrojené s těmito, lovec a jeho koně cestovali do nejvzdálenější břeh, kde čekali na krásnou Princeznu a udělal z ní usínat s příliš mnoho vína; ale ne dříve, než ona a lovec se zamiloval.
vzal princeznu zpět k carovi, který prohlásil, že si ji vezme. Byla méně než ohromená, a požádal o nemožný úkol, který má být stanoven pro jejího budoucího milence a zrádce. Lovec byl tentokrát nařízen, aby jí přinesl svatební šaty, bolestí smrti. Našel by ji pod obrovským kamenem na dně moře.
přesto nebyl kůň moci narušen. „To ještě není skutečný problém,“ řekl a vzal lovce zpět do země nikdy. Tam – s pomocí obřího humra-byly šaty obnoveny a odvezeny k princezně, která toužebně hleděla na lovce, když jí je podal.
Dělat nemyslitelné,
přípravy Na svatbu byly vyrobeny a královský pár byl připraven ve své nádheře; ale Princezna prohlásila, že ona by ji vzít sliby, „dokud ten, kdo mě sem udělal pokání – ve vroucí vodě.“
CAR zavolal své služebníky. „Nechte nad ohněm kotel vroucí vody.“
„prosím, nechte mě jít do stáje a naposledy si promluvit se svým koněm,“ prosil vyděšený lovec.
ve stáji byl kůň klidný. „Tady je ten skutečný problém, konečně,“ řekl. „a konec bude lepší, než si myslíte. Jdi a vrhni se do vody.“
lovec neměl jinou možnost, než se vrátit do velkého sálu, kde čekala svatební společnost. „Jen zkontroluji, že je voda dostatečně horká,“ řekla Princezna a držela ruku nad vrcholem vody. Spokojená ustoupila. Služebníci chytili lovce, ale on se uvolnil, běžel ke kotli a skočil dovnitř.
dvakrát se ponořil do vroucí, bublající vody. Pak vstal a vystoupil z kotle, krásný, zářící mladý muž, podoba mladého lovce, jen mladší, jasnější a jasnější.
„je to zázrak,“ vykřikl Car. „Chtěl bych se také vrátit ke své mladistvé síle.“Než ho někdo mohl zastavit, vlezl car do kotle vroucí vody. Byl okamžitě zabit.
mladý lovec a princezna se toho dne oženili a lovec se stal carem. Žili šťastně po mnoho let a vládli tomuto království v míru a dobré vůli.
nalezení odolnosti
často se zdá, že potíže přicházejí v násobcích, jeden nad druhým. Zdá se, že tomu tak je v současné době v případě globálního společenství, ať už jde o politickou kalamitu, život ohrožující nemoc, tankovací ekonomiku nebo přehřívající se klima. Vrháme se do další výzvy s malým časem, abychom se nadechli nebo přemýšleli o tom, čím jsme právě prošli. Ať už jako jednotlivec nebo celá společnost, trpíme ranou za ranou, velkými obtížemi, a přesto se od nás žádá více. Skutečný problém všech živých věcí-klimatické a ekologické nouze-se začíná jasně projevovat a vyžaduje naléhavá opatření; nebude čekat.
z těchto důvodů se částečně cítím přitahován k tomuto příběhu ohnivého ptáka a koně moci právě teď. Pokud můžeme sledovat naši intuici a naše učení, jak mladý lovec poslouchal koně, stále máme naději na obnovu. Koneckonců, byl by lovec připraven na závěrečnou výzvu a transformaci, kterou přináší, kdyby neprošel vším, co předtím šlo?
inspiraci pro neklidné časy jsem našel v příběhu ohnivého ptáka, koně moci a princezny Vasilissy. Doufám, že to přináší některé z toho: odvahu hrdiny, moudrost koně, a víra vědět, že tam může být obnovení z výzvy ještě před námi.
Lisina nejnovější kniha Woodland Folk Tales of Britain and Ireland vyjde v srpnu 2020 v časopise History Press!
Kdysi dávno, většina z Británie a Irska byla pokryta lesy. Mnoho stromů bylo zrušeno, ale naše spojení s wildwood zůstává. Je to místo nebezpečí, dobrodružství a transformace, kde se může stát cokoli. Zde je sbírka tradičních lidových příběhů dubu, jasanu a trnu, loveckých lesů a povstání, dřeva a triumfu v bitvě, divokých duchů a dřevin. Lisa Schneidau vypráví některé staré příběhy a spojuje je se stromy a lesy v krajině našich ostrovů dnes. Tyto příběhy jsou nezbytným čtením pro všechny, kteří cítí tah směrem k divočině v naší krajině, a na okraji našeho života.
koupit zde.
odkazy a další čtení
Afanasyev, Alexander (1916), Magnus, Leonard a. (ed.), Ruské Lidové Pohádky.
Ransome, Arthur (1916), staré Peterovy ruské příběhy, Frederick A. Stokes, ilustrovaný Dmitrijem Mitrohinem.
- Bio
- Poslední zprávy
Nejnovější příspěvky Lisa Schneidau (zobrazit všechny)
- Bílý Zadní Naděje – září 24, 2020
- Firebird: Pochopení skutečné potíže – 21. Května 2020
- Poplatek, Fuj, Fo, Fum: Za Jackem a stonkem fazole-Červenec 11, 2019