the author Arthur Ransome was twenty-nine years old when he travelled to Russia to study its folklore. Nos anos que se seguiram, este homem notável tornou-se um correspondente de guerra, escritor e (alguns disseram) espião. Testemunhou a Revolução Russa em primeira mão e, a seu tempo, até se apaixonou pelo secretário pessoal de Trotski.Esses foram anos difíceis para o mundo, de fato, e no meio de tudo Ransome de alguma forma encontrou tempo para coletar contos folclóricos. O Livro de contos russos de Pedro foi publicado em 1916. Esta coleção de vinte e um contos populares está entre os favoritos na minha estante, e embora todas as histórias nela são boas e fortes, há uma que realmente brilha para mim nas últimas páginas.
The cover of ‘Old Peter’s Russian Tales’, 1916, by Dmitry Mitrohin.
o pássaro de Fogo, O Cavalo Do poder e a Princesa Vasilissa é uma busca de herói com uma diferença, e é um conto amado de muitos contadores de histórias. Entre as primeiras versões gravadas da história está Alexander Afanasyev de meados do século XIX. É uma das várias histórias russas com o mítico Firebird.no folclore eslavo, o pássaro de fogo queima com chamas tão brilhantes que ilumina o seu entorno – e uma única pena do pássaro permanecerá acesa com a mesma magia. Os Firebirds trazem sorte, mas também perdição. Eles são caçados e cobiçados, mas eles sempre trazem mais problemas no seu rastro do que qualquer um tinha antecipado. Desta forma, um encontro com o firebird (ou sua pena) é um sinal seguro de que você está prestes a iniciar uma viagem difícil.nesta história em particular aparece outro animal Eslavo de poder e sabedoria: o cavalo. Os bogatirs, ou homens russos fortes, que montaram estes cavalos foram abençoados com animais que tinham ‘grandes baús, olhos como fogo, e cascos de ferro.
os desafios do Arqueiro
a história começa com um jovem arqueiro montando seu cavalo de poder através da floresta, mas nesta manhã nenhum pássaro estava cantando. Ali estava a pena curvada do pássaro de fogo, direto em seu caminho; mas o cavalo do poder disse: “Deixe-o em paz. Se apanhares essa pena, vais arrepender-te, e vais aprender o significado do medo.o que fez o Arqueiro? Ele pegou na pena, claro, e levou-a ao czar para ganhar favores. O czar adorava a pena, mas cobiçava o pássaro inteiro. O caçador foi enviado com a missão de encontrar o pássaro de fogo em si, e a promessa de uma morte certa se ele falhasse.agora o Arqueiro pensou que conhecia o significado do medo. Chorou sobre a crina do seu cavalo, mas as palavras do cavalo confortaram-no um pouco. “Não se assuste ainda”, disse o cavalo, ” este não é o verdadeiro problema.”O cavalo disse-lhe para espalhar milho pelo chão da floresta à meia-noite. Com um pouco de discrição, o pássaro de fogo foi apanhado e levado para o czar.o czar ainda não estava satisfeito. “Traz-me a Princesa Vasilissa”, disse ele. “Ela vive na terra do Nunca, onde o sol nasce por trás do mar. Quero casar com ela. E se falhares, vais perder a cabeça.”
O Cavalo Do poder não foi provocado. “Não se assuste ainda”, disse o cavalo, ” este não é o verdadeiro problema.”Ele aconselhou o caçador a pedir uma tenda prateada com um Telhado Dourado, e boa comida e Bebida. Armado com estes, o caçador e seu cavalo viajaram para a costa mais distante, onde esperaram pela bela princesa e a fizeram adormecer com muito vinho; mas não antes que ela e o caçador se apaixonassem.ele levou a princesa de volta para o Czar, que declarou que se casaria com ela. Ela ficou menos do que impressionada, e pediu uma tarefa impossível para ser definida para seu futuro amante e traidor. O caçador foi desta vez ordenado a ir buscar o vestido de noiva, sob pena de morte. Ele encontrava-o debaixo de uma pedra enorme no fundo do mar.
ainda o cavalo de poder não foi perturbado. “Este ainda não é o verdadeiro problema”, disse ele, e levou o caçador de volta para a terra do Nunca. Lá-com a ajuda de uma lagosta Gigante – o vestido foi recuperado e levado para a princesa, que olhou ansiosamente para o caçador quando ele entregou-lhe.fazendo o impensável os preparativos do casamento foram todos feitos e o casal real estava pronto em seus adornos; mas a Princesa declarou que não faria seus votos, “até que aquele que me trouxe aqui fez penitência – em água fervente.”
The czar called for his servants. Que seja lançado sobre o fogo um caldeirão de água fervente.por favor, deixe-me ir ao estábulo e falar com o meu cavalo uma última vez, implorou ao caçador aterrorizado.no estábulo, o cavalo estava calmo. “Aqui está o verdadeiro problema, finalmente”, disse ele. “e o fim será melhor do que pensas. Vai e atira-te para a água.”
O caçador não teve escolha a não ser voltar para o grande salão, onde a empresa de casamento estava esperando. “Deixe-me só verificar se a água está quente o suficiente”, disse A Princesa, e ela segurou sua mão sobre o topo da água. Satisfeita, ela recuou. Os criados agarraram o caçador, mas ele fugiu, correu para o caldeirão, e saltou para dentro.afundou-se duas vezes na água fervente e borbulhante. Em seguida, levantou-se e saiu do Caldeirão, um jovem bonito e brilhante, a semelhança do jovem caçador, apenas mais jovem, mais claro e mais brilhante.”é um milagre”, gritou o czar. “Também gostaria de voltar ao meu vigor juvenil.”Antes que alguém o pudesse parar, o czar mergulhou no caldeirão de água a ferver. Foi morto instantaneamente.o jovem caçador e a Princesa casaram-se naquele dia, e o caçador tornou-se o czar. Eles viveram felizes por muitos anos e governaram esse reino em paz e boa vontade.
encontrar resiliência
muitas vezes parece que os problemas surgem em múltiplos, um em cima do outro. Neste momento, parece ser esse o caso da comunidade global, quer se trate de calamidade Política, de doenças que ameaçam a vida, de uma economia em declínio ou de um clima de sobreaquecimento. Avançamos para o próximo desafio com pouco tempo para respirar ou contemplar o que acabamos de passar. Quer como indivíduo, quer como sociedade inteira, sofremos feridas, grandes dificuldades, e ainda mais nos é pedido. O verdadeiro problema de todos os seres vivos – o clima e a emergência Ecológica – Começa a mostrar-se claramente e exige uma acção urgente; não vai esperar.é por estas razões, em parte, que me sinto atraído por esta história do Firebird e do Cavalo Do poder neste momento. Se pudermos seguir a nossa intuição e o nosso aprendizado, como o jovem caçador escutou o cavalo, talvez ainda tenhamos a esperança de renovação pela frente. Afinal, estaria o caçador preparado para o desafio final, e a transformação que ele traz, se ele não tivesse passado por tudo o que tinha passado antes?encontrei inspiração para tempos conturbados na história do pássaro de Fogo, O Cavalo Do poder e a Princesa Vasilissa. Espero que isto vos traga alguma coisa: a coragem do herói, a sabedoria do cavalo, e a fé para saber que pode haver renovação dos desafios que ainda temos pela frente.
o último livro de Lisa, Woodland Folk Tales of Britain and Ireland, será publicado pela History Press em agosto de 2020!
era uma vez, a maioria da grã-Bretanha e da Irlanda estava coberto de floresta. Muitas das árvores foram limpas, mas a nossa ligação com a Madeira selvagem permanece. É um lugar de perigo, Aventura e transformação, onde tudo pode acontecer. Aqui está uma coleção de contos populares tradicionais de carvalho, cinzas e espinhos, florestas de Caça e rebelião, madeira e triunfo na batalha, fantasmas selvagens e madeiras. Lisa Schneidau reconta algumas das histórias antigas e relaciona-as com as árvores e florestas na paisagem de nossas Ilhas hoje. Estas histórias são Leitura essencial para todos aqueles que sentem uma atração para o selvagem em nossa paisagem, e na borda de nossas vidas.
Compre-o aqui.
References and Further Reading
Afanasyev, Alexander (1916), Magnus, Leonard A. (ed.), Russian Folk Tales.Ransome, Arthur (1916), Old Peter’s Russian Tales, Frederick A. Stokes, illustrated by Dmitry Mitrohin.
- Bio
- Posts mais Recentes
posts mais Recentes por Lisa Schneidau (ver todas)
- O Branco Traseiras da Esperança – 24 de setembro de 2020
- Firebird: Compreender o problema real – 21 de Maio de 2020
- Taxa, Fie, Fo, Fum: Atrás do João e do pé de feijão-11 de julho de 2019