autorul Arthur Ransome avea douăzeci și nouă de ani când a călătorit în Rusia pentru a studia folclorul acesteia. În anii care au urmat, acest om remarcabil a devenit corespondent de război, scriitor și (unii au spus) spion. A asistat la Revoluția rusă la prima mână și, în timp, chiar s-a îndrăgostit de secretarul personal al lui Troțki.
au fost ani dificili pentru lume într-adevăr, și în mijlocul ei toate Ransome găsit cumva timp pentru a colecta povești populare. Cartea veche a lui Peter despre poveștile rusești a fost publicată în 1916. Această colecție de douăzeci și una de povești populare este printre favoritele de pe raftul meu de cărți și, deși toate poveștile din ea sunt fine și puternice, există una care strălucește cu adevărat pentru mine în ultimele câteva pagini.
coperta ‘Old Peter’ s Russian Tales’, 1916, de Dmitry Mitrohin.
Pasărea de foc, calul puterii și Prințesa Vasilissa este căutarea unui erou cu o diferență și este o poveste iubită de mulți povestitori. Printre primele versiuni înregistrate ale poveștii este de Alexander Afanasyev de la mijlocul secolului al 19-lea. Este una dintre numeroasele povești rusești cu miticul Firebird.
foc și înțelepciune
în folclorul slav, Pasărea de foc arde cu flăcări atât de strălucitoare încât își luminează împrejurimile – și o singură pană din pasăre va rămâne aprinsă cu aceeași magie. Păsările de foc aduc noroc, dar și doom. Ele sunt vânate și râvnit, dar ele aduc întotdeauna mai multe probleme în urma lor decât oricine a anticipat. În acest fel, o întâlnire cu pasărea de foc (sau pene) este un semn sigur că sunteți pe cale să începeți o călătorie dificilă.
în această poveste specială apare un alt Animal slav de putere și înțelepciune: calul. Bogatirii, sau oamenii puternici ruși, care călăreau acești cai, erau binecuvântați cu fiare care aveau pieptul larg, ochii ca focul și copitele de fier.’
Bogatyrs și caii lor de putere. Victor Vasnețov.
provocările arcașului
povestea începe cu un tânăr arcaș călare pe calul puterii prin pădure, dar în această dimineață nu cântau păsări. Acolo zăcea penele curbate ale păsării de foc, drept în calea lor; dar calul puterii a spus: „Lasă-l în pace. Dacă ridici acea pană, îți va părea rău și vei învăța sensul fricii.”
ce a făcut arcașul? El a luat pană, desigur, și el a luat-o la tar pentru a obține favoare. Țarul a iubit penele, dar a râvnit întreaga pasăre. Vânătorul a fost trimis cu misiunea de a găsi pasărea de foc în sine și promisiunea unei anumite morți dacă nu reușește.
acum arcașul credea că știe ce înseamnă frica. A plâns pe coama calului său, dar cuvintele calului l-au mângâiat puțin. „Nu vă speriați încă”, a spus calul, ” aceasta nu este adevărata problemă.”Calul i-a spus să împrăștie porumb pe podeaua pădurii la miezul nopții. Cu un pic de stealth firebird a fost prins și dus la tar.
țarul încă nu era mulțumit. „Adu-mi Prințesa Vasilissa”, a spus el. „Ea trăiește în țara niciodată, unde soarele răsare din spatele mării. Vreau să mă căsătoresc cu ea. Și dacă nu reușiți – vă veți pierde capul.”
calul puterii a fost neînfricat. „Nu vă speriați încă”, a spus calul, ” aceasta nu este adevărata problemă.”El a sfătuit vânătorul cere un cort de argint, cu un acoperiș de aur, și alimente fine și băuturi. Înarmați cu acestea, vânătorul și calul său au călătorit până la cel mai îndepărtat țărm, unde au așteptat-o pe frumoasa prințesă și au făcut-o să adoarmă cu prea mult vin; dar nu înainte ca ea și vânătorul să se îndrăgostească.
a dus-o pe prințesă înapoi la țar, care a declarat că se va căsători cu ea. A fost mai puțin impresionată și a cerut să i se stabilească o sarcină imposibilă pentru viitorul ei iubit și trădător. Vânătorului i s-a ordonat de data aceasta să-și aducă rochia de mireasă, sub durerea morții. L-ar găsi sub o piatră uriașă pe fundul mării.
încă calul puterii nu a fost perturbat. „Acest lucru nu este încă probleme reale”, a spus el, și a luat vânătorul înapoi în țara de Niciodată. Acolo – cu ajutorul unui homar uriaș – rochia a fost recuperată și dusă la prințesă, care s-a uitat cu dor la vânător în timp ce i-a înmânat-o.
făcând inimaginabilul
pregătirile de nuntă au fost făcute și cuplul regal a fost gata în podoabele lor; dar prințesa a declarat că nu își va depune jurămintele, „până când cel care m – a adus aici nu va face penitență-în apă clocotită.”
țarul și-a chemat slujitorii. „Lăsați un cazan cu apă clocotită să fie pus peste foc.”
„te rog, lasă-mă să merg la grajd și să vorbesc cu calul meu pentru ultima dată”, a implorat vânătorul îngrozit.
în grajd, calul era calm. „Iată adevărata problemă, în sfârșit”, a spus el. „și sfârșitul va fi mai bun decât crezi. Du-te și aruncă-te în apă.”
vânătorul nu a avut de ales decât să se întoarcă în Sala Mare, unde compania de nunți aștepta. „Lasă-mă să verific că apa este suficient de fierbinte”, a spus Prințesa și și-a ținut mâna peste vârful apei. Mulțumită, s-a retras. Servitorii l-au apucat pe vânător, dar el s-a zvârcolit liber, a alergat spre cazan și a sărit înăuntru.
s-a scufundat de două ori în apa care fierbe. Apoi s-a ridicat și a ieșit din cazan, un tânăr frumos, strălucitor, asemănarea tânărului vânător, doar mai tânăr, mai clar și mai strălucitor.
„este un miracol”, a strigat țarul. „De asemenea, aș dori să revin la vigoarea mea tinerească.”Înainte ca cineva să-l poată opri, țarul s-a urcat în ceaunul cu apă clocotită. A fost ucis pe loc.
tânărul vânător și prințesa s-au căsătorit în acea zi, iar vânătorul a devenit țar. Au trăit fericiți mulți ani și au condus regatul în pace și bunăvoință.
găsirea rezilienței
se pare adesea că problemele apar în multipli, unul peste altul. Acest lucru pare să fie cazul comunității globale în acest moment, fie că este vorba de calamități politice, boli care pun viața în pericol, o economie în criză sau un climat supraîncălzit. Ne grăbim în următoarea provocare cu puțin timp pentru a respira sau a contempla ceea ce tocmai am trecut. Fie ca individ, fie ca societate întreagă, suferim răni peste răni, mari dificultăți și totuși ni se cere mai mult. Problema reală pentru toate lucrurile vii – cea a climatului și a urgenței ecologice-începe să se arate clar și necesită acțiuni urgente; nu va aștepta.din aceste motive, în parte, mă simt atras de această poveste a păsării de foc și a calului puterii chiar acum. Dacă ne putem urma intuiția și învățarea, așa cum tânărul vânător a ascultat calul, s-ar putea să mai avem speranța reînnoirii. La urma urmei, vânătorul ar fi pregătit pentru provocarea finală și transformarea pe care o aduce, dacă nu ar fi trecut prin tot ce a trecut înainte?
am găsit inspirație pentru vremuri tulburi în povestea păsării de foc, a calului puterii și a Prințesei Vasilissa. Sper să vă aducă o parte din aceasta: curajul eroului, înțelepciunea calului și credința de a ști că poate exista reînnoire din provocările care ne așteaptă.
cea mai recentă carte a Lisei, Woodland Folk Tales of Britain and Ireland, va fi publicată de History Press în August 2020!
odată, cea mai mare parte a Marii Britanii și Irlandei era acoperită de păduri. Mulți dintre copaci au fost curățați, dar legătura noastră cu lemnul sălbatic rămâne. Este un loc de pericol, aventură și transformare, unde se poate întâmpla orice. Aici este o colecție de povești populare tradiționale de stejar, frasin și ghimpe, păduri de vânătoare și rebeliune, cherestea și triumf în luptă, fantome sălbatice și woodwoses. Lisa Schneidau repovestește unele dintre poveștile vechi și le leagă de copacii și pădurile din peisajul insulelor noastre de astăzi. Aceste povești sunt lectură esențială pentru toți cei care simt o atracție spre sălbăticie în peisajul nostru și la marginea vieții noastre.
cumpara-l aici.
referințe și lecturi suplimentare
Afanasiev, Alexander (1916), Magnus, Leonard A. (ed.), Povești Populare Rusești.
Ransome, Arthur (1916), poveștile rusești ale lui Peter vechi, Frederick A. Stokes, ilustrat de Dmitry Mitrohin.
- Bio
- Ultimele posturi
Ultimele mesaje de Lisa Schneidau (vezi toate)
- Alb hind of Hope – 24 septembrie 2020
- pasărea de foc: înțelegerea adevăratei probleme – 21 mai 2020
- fee, fie, fo, fum: În spatele lui Jack și vrejul de fasole-11 iulie 2019